"كافِ" - Translation from Arabic to German

• genug

- Das sagen sie mir nicht. Normalerweise können sie gar nicht genug über ihre Wehwehchen klagen.
عـادة النـاس لا تستطيع أن تتحدّث بشكل كافِ عن مرضهم

Du bist nicht weit genug gegangen, Chuck!
فهمت , لقد تعديت الحدود لم تتعدّ الحدود بشكل كافِ

Du hast nicht genug Geld, aber du hast etwas Unbezahlbares.
..أنتِ ليس لديكِ مال كافِ و لكن لديكِ شىء ما لا يقدر بثمن

Selbst mit den Büchern von allen bekam ich kaum genug Zucker für die Woche.
حتى مع أقدام الجميع على الحجز لقد خضت معركة للحصول على سكر كافِ لهذا الاسبوع

Das ist fürs Erste. Damit kauft er Stoff, wenn er genug Kohle hat.
إنه يفعل هذا فحسب، سوف يستغل هذا الأمر في شراء بعض الأشياء وذلك بمجرد حصوله على مالِ كافِ.

Ja, nun... Das ist genau so scheiße, wie die Freundin zu sein, die nicht genug weiß.
أجل، إنه سيء بقدر اعتباري الصديقة الحميمة التي لاتعرف بشكل كافِ

Du glaubst, ich hielte es noch nicht lang genug in den Händen, um seine kleinen Tricks zu durchschauen, stimmt's?
أنتِ تعتقدِ أنني لم أحمله بشكل كافِ لأعلم حيله الغيرة, أليس كذلك؟

Tief genug reingerammt, dass es auf dem umgebenden Gewebe den Abdruck eines sechseckigen Griffes hinterlassen hat.
تم غرزها بعمقِ كافِ ما جعلها تتلف الأنسجة الخارجية مع بصمة لمقبض سداسي، ليست من أدوات المطبخ العادية

Sind Sie sicher, dass dieser Fall hoch genug dafür ist?
هل أنت واثق ان هذا الانحسار كافِ للقيام بذلك؟

Ja, ja. Ich dachte mir, dass ich genug Zeit ohne meinen Sohn verbracht habe.
أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني

TK: Alles klar. Das ist also spannend, wohin es mit besserer Mechatronik geht, wenn wir sie gut genug machen sie auf den Markt werfen und in Feldversuchen testen.
ت.ك. : حسناً ، إذاً هذا مثيرُ للإهتمام جداً ولكن إلى أين يمكننا التقدم بواسطة تقنية ميكاإلكترونيك أفضل من هذه ، إذا تمكنا من تطويرها بشكلِ كافِ لعرضها في الأسواق وتجربتها عملياً.

Grund genug für Rankin, um aus dem Deal raus zu wollen?
هل هو سبب كافِ لكي يرغب (رانكين) بالإنسحاب من الصفقة؟

Du, du jammerst und stöhnst, dass du nicht genug Geld bekommst, um anständige Kleidung für unseren Sohn zu kaufen und jetzt...
أنتِ تنتحبين و تنوحين بشأن عدم وجود مال كافِ لشراء ملابسملائمة ...لإبننا, و حتى الآن و بطريقة ما يوجد مال كافِ

Das wird gemacht, um sicherzustellen, dass genug Strom erzeugt wird, sodass die Hinrichtung in bestmöglicher Effizienz und Humanität durchgeführt werden kann.
وهذا للتأكد من تولد تيار كافِ ...حتى يتم تنفيذ حكم الاعدام بأقصى الطرق الآدمية الممكنة

Morgan und Sarah, ihr werdet für eine Ablenkung sorgen,... die Casey genug Zeit gibt, in den Tresor zu gelangen und das System anzuzapfen.
تعطون "كايسى" وقت كافِ لدخول القبو ويدخل على النظام فهمت

Grund genug würde ich sagen.
السبب كافِ كما يتوجب علي القول

So in die Richtung. Nicht genug Östrogen.
نفس الفكره السائل الانثوى غير كافِ

Ich weiß, Senator, aber das sind nicht genug.
أعرف يا سيناتور ولكن هذا غير كافِ

Wir besorgen dir deinen Hazmat Anzug und genug Sauerstoff, bis eure Techniker den Strom wieder anstellen.
سنحضر لكِ بدلة حماية، وأوكسجين كافِ حتى يعيد المهندسيين الكهرباء ...

Ihr solltet nicht leer ausgehen, aber es war nicht genug Geld für alle da und damit haben wir nicht gerechnet.
لم نكن ننوي إخراجكم من الحسبة لكن لم هناكمال كافِ للبدء به ...هذا