"كامرأة" - Translation from Arabic to German

• eine Frau
• wie eine
• als Frau
• Frau zu

Ist es nicht kompliziert, heutzutage eine Frau zu sein?
حقيقة ً، ألا تجدين وجودكِ كامرأة في الثمانينات معقد؟

- Dass er eine Frau ist... eine ebenso stolze Frau... wie sie es immer war.
.. كامرأة .. وأن يكون فخور بمكانة المرأة .. كما كنت هي دائماً

Du scheinst mir aber eine Frau zu sein, die sich ihren Ängsten stellt, statt vor ihnen davonzulaufen.
لقد بدوت كامرأة من النوع التي تحب أن تتخطى مخاوفها لا أن تهرب منهم

Benehmen Sie sich endlich wie eine Erwachsene!
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة مثل بقية الناس.

Das war der Grund, warum ich als Frau der indischen Polizei beitrat.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.

Nein, wie eine Frau, deren Mann sie nicht anfasst.
لا، بل كامرأة لا يضاجعها زوجها مشتاقة للجنس

Für eine Frau, die hier wohnt, war es einfach unmöglich, ihn nicht zu kennen.
كامرأة تعيش بالمنطقة من المستحيل ألا أعرفه

Aber, glaube nicht, dass du... eine Frau...
لكن لا تعتقدي بأنك كامرأة حتى ولو كنتي ملكة

- Dann behandle mich wie eine Frau. - Ihr behandelt mich alle wie ein kleines Kind. - Vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

- Eher wird er dich als eine Frau sehen, die das Bett mit einem Piraten teilt und wird dich neben mir aufhängen.
من المرجح أكثر أن يراكِ كامرأة تحرض قرصان شهير وسيشنقكِ بجانبي

Wie wäre es, wenn ich euch stattdessen wie eine Frau in den Arsch trete?
ما رأيك أن أوسعك ضربًا كامرأة عوض ذلك؟ ما هذا بحق السماء؟

Ich trat als eine taffe Frau der indischen Polizei bei, eine Frau mit unermüdlichem Durchhaltevermögen, da ich für meine Tennistitel gerannt war, etc.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.

Nicht wie ein Flittchen. Sondern wie eine Frau.
لم يعاملنى كامرأة عابرة عاملنى كسيدة

Besonders als er sang: "Sie ist so sehr wie eine Frau."
خاصة عندما غني تتكلم تماما كامرأة

"Und sie liebt wie eine Frau. Oh, ja."
وتمارس الحب تماماً كامرأة نعم، تفعل

Sie wird nicht ewig eine Frau bleiben.
لا يمكنها أن تبقى تتصرف كامرأة.

Es gehört sich nicht. Fang an, dich wie eine Dame zu benehmen.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Ich hätte dich nicht erziehen sollen wie einen Kameraden, mehr wie eine junge Frau.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

In bestimmten Situationen, denke ich, dass ich als Frau mehr Macht habe.
وفي بعض المواقف ،أشعر كامرأة بأن لدي قوة أكبرمن كل شيء.