"كانت تحاول" - Translation from Arabic to German

• Sie wollte
• wollte sie
• hat versucht
• sie versuchte
• sie versucht
• versuchte es
• die versuchte

Sie wollte über die Straße, und wurde von einem Bierwagen angefahren.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Sie wollte lediglich das Gesicht tragen, das zu ihrer Persönlichkeit gehörte.
كانت تحاول تحقيق وجه يتماشى مع شخصيتها.

Ich glaube, Sie wollte mich wissen lassen, dass ich verhungern würde.
واعتقد انها كانت تحاول ان تشرح لي انني سوف اموت من الجوع

wollte sie sie warnen oder beschützen?
ما الذى كانت تحاول هى فعله . هل كانت تحاول أن تحذرك أم تنقذك؟

Und Lisa hat versucht, Hunderte Morde zu stoppen.
وليزا كانت تحاول منع المئات من جرائم القتل

sie versuchte mir etwas zu sagen, und ich habe sie ignoriert.
إنه محق. كانت تحاول أن تخبرني شيئاً، و قمت بتجاهلها

Wenn sie versucht, diese online zu verkaufen, kann ich sie vielleicht aufspüren.
إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها

Sie wollte mich erobern und Stück für Stück ihrer Sammlung hinzufügen.
إذا كانت تحاول إضافتي إلى مجموعتها, فهي تمسك بزمام الأمور بإحكام.

Sie wollte uns damit sagen... dass es die ganze Zeit über nur Belasco war.
انها كانت تحاول إخبارنا انه كان فقط بيلاسكو طوال هذه المده

Sie wollte abhauen, und da verfing sich ihr Kopf in den Speichen.
لقد كانت تحاول ان تهرب ورأسها علقت في البرامق

Sie wollte überleben in einer Welt, in der die Großen die Kleinen fressen.
كانت تحاول أن تتكسب لتعيش... في عالم يأكل السمك الكبير السمك الصغير.

Sie wollte es uns sagen, aber du hast sie rausgeschmissen.
كانت تحاول قول هذا و لكنكِ رمَيتها للخارج

Sie wollte uns warnen und wir haben es nicht verstanden.
بقد كانت تحاول أن تحذرنا و نحن لم نفهم هذا حتى

Vielleicht wollte sie etwas sagen, als sie so schrie.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Sie sprach, als wollte sie ihm etwas mitteilen.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.
أعني, ربما أنها بتأثير الدواء, كانت تحاول قتل السعادة.

Sie hat versucht, euch etwas klar zu machen, aber ihr seid zu kaputt, um zuzuhören.
لقد كانت تحاول ان تخبركم شيئاً لكنكم كنتم مهملين .. لذا

Frank... sie hat versucht, herauszufinden, wer es getan hat.
فرانك لقد كانت تحاول أن تكتشف من يعمل معه

Denken Sie, sie hat versucht es Ihnen zu sagen, aber Sie haben nicht... wirklich bemerkt, dass was sie versuchte, es Ihnen zu sagen war?
هل تعتقد بأنها حاولت اخبارك وانت لم تدرك انها كانت تحاول ان تخبرك ؟

sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Da rede ich mir etwas vom königlichen Herzen und sie versuchte einfach, mir Lebewohl zu sagen.
بتلك البساطة، كنت أقدم لها قلبي بينما كانت تحاول هجري

Und wenn sie versucht hat, die Kinder zu töten, hatte sie Erfolg.
ثم إذا كانت تحاول قتل الأطفال، لقد نجحت.

Dort fing es an und es geschah in einer Kirche, die versuchte, ein Kunstwerk zu retten, anstatt es zu verunstalten oder zu zerstören.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.