"كانت قصة" - Translation from Arabic to German

• es war eine Geschichte
• die Geschichte

es war eine Geschichte des Glaubens und Zweifels, und der Erkenntnis, dass das Ringen mit Zweifeln Teil des Glaubens ist, vielleicht sogar der größte Teil.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

es war eine Geschichte, die mit einem Wunder begann und mit einem Grabmal endete.
كانت قصة بدأت كمعجزة وانتهت كتأبين.

es war eine Geschichte, die nicht versucht hat, irgendetwas zu verkaufen.
لقد كانت قصة لا تحاول بيع أي شئ.

Meine erste Reportage für National Geographic, bei der ich gemerkt habe, dass man Umweltprobleme in einer Reportage über die Geschichte der Natur einbringen kann, hatte ich Sattelrobben gewidmet.
القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب

Die Regierung hat die Geschichte erfunden,... ..um von der wirklichen Vertuschung abzulenken.
لا ! كانت قصة اختلقتها الحكومة لتوجيه الانتباه عن الحقائق المخفية كل شخص يعرف ذلك

Wäre die Geschichte der Baudelaires ein Wetterbericht, gäbe es kaum Sonnenschein zu sehen, sondern Wolkenbrüche der Traurigkeit.
لو كانت قصة "بودلير" نشرة جوية، فبالكاد ستحوي أية أنباء عن سطوع الشمس. وبدلاً منها، ستحدث عواصف التعاسة،

es war eine Geschichte der Hoffnung im Schatten des Todes.
كانت قصة أمل في ظل الموت.

Ja, es war eine Geschichte des Triumphes.
أجل، كانت قصة إنتصار.

es war eine Geschichte.
لقد كانت قصة

die Geschichte des Ternura Trios ist damit zu Ende.
كانت قصة (تاندر تريو)؛ تشارف على نهايتها

Und das ist die Geschichte von Silvester.
وتلك كانت قصة ليلة رأس السنة

die Geschichte von Anna Christie, und das brachte mich dann zum Thema
"والتي كانت قصة (آنا كريستي) ***فيلم *** "والذى أدى إلى برهان جيد على قدراتي

(Gelächter) Diese Geschichte wurde mit Worten und Bildern erzählt – genau das ist heute mein Beruf – und manchmal überließ ich den Worten allein die Bühne und andere Male ließ ich die Bilder für sich sprechen, damit sie die Geschichte erzählten.
(ضحك) و كانت قصة تقص بالكلمات والصور، تماماً ما أفعله الآن لعيشي، و أحيانا أترك الكلمات تعتلي المسرح وحدها و أحياناً أسمح للصور أن تعمل بنفسها وتحكي القصة

Das tut mir... Selbst wenn die Geschichte nicht wahr ist... - Doch,
- انها حتى لو كانت قصة غير حقيقية ...

die Geschichte war einfach komisch.
- لقد كانت قصة مضحكة.

die Geschichte der Hand war wie ein Märchen.
كانت قصة "اليد" أشبه بأسطورة.