"كان الوقت" - Translation from Arabic to German

• war es
• war Zeit
• es war

Für die Geschwister war es Zeit, die Wut, die sich lang aufgestaut hatte, zu nutzen.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Also war es an der Zeit, etwas zu recherchieren.
ولذا فقد كان الوقت حينها لعمل بعض البحوث.

Nun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen und dieses Schmuckstück auszuprobieren.
حسنا، في عام 1991 ، كان الوقت قد حان أخيرا لنمضي ونجرب هذا الطفل.

Das Einzige, was Riley darüber hinweghelfen konnte, war Zeit.
الشيئ الوحيد الذي أمكنه مساعدة رايلي كان الوقت

Es war Zeit, auf den Boden der Tatsachen zurückzukehren, den Auftrag zu überdenken, zu überlegen, wie er zu bewältigen ist und ihn zu erledigen.
كان حان الوقت لأهدأ وأتأملهذهالمهمةالنتنة... وأدرك كيف سأتحملها كان الوقت قد حان لأنفذ المهمة

es war spät in der Nacht und er war mit seinen 80 Jahren dabei, einen siebzigseitigen öffentlich relevanten Rechtsstreit zu verfassen über Korruption in einem Straßenbauprojekt.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Nun war es an der Zeit für mich, in ein neues Zuhause umzuziehen.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Vielleicht war es zu spät, und sie hatte ihn schon umgebracht.
ربما كان الوقت قد مر ربما قتلته قبل أن تعمل التعويذة

Aber dann war es zu spät, Sie heimzuschicken.
و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Und später, als endlich die Erwachsenen kamen, war es zu spät.
وبعد ذلك عندما حضر الشباب الكبار أخيراً كان الوقت متأخّرٌ جداً

Als wir realisierten, dass Jerry Tyson 3XK war, war es zu spät.
بحلول وقت إستيعابنا بأن جيري تايسون كان القاتل الثالوث.. كان الوقت متأخر جدًا

Als du nach Salem zurückkehrtest, war es zu spät für uns... und sie hätten dich getötet.
عندما عدت الى سايلم كان الوقت متأخر بالنسبة لنا وكانوا سيقتلونك

Und bis die Regierung gemerkt hat, was passiert, war es zu spät.
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه الحكومة ما يحدث، كان الوقت قد فات.

Mr Devlin, bezüglich... meiner Laufbahn, wusste ich, es war Zeit.
مع السيد ديفلن بخصوص... تاريخى, عَرفتُ بأنه كان الوقت.

Es war Zeit, unsere Familien zu gründen.
.كان الوقت قد حان لتكوين أسرتينا

Es war Zeit für eine neue Revolution, die sie voranzubringen gelobten, und besonders beeindruckend an diesen Jungs ist, dass sie nicht nur diese grandiosen studentischen Träume hatten, sondern sie auch verwirklichten, sogar weit über ihre wildesten Träume hinaus.
لقد كان الوقت مناسبا لثورة جديدة، والتي تعهدوا على تحقيقها، والأمر الذي كان مدهشا حقا عن أولئك الرجال هو أنهم لم يكونوا يمتلكون تلك الأحلام الوليدة المُتكلفة فقط، ولكنهم قد حولوها فعلا إلى حيز التنفيذ، إلى الحد الذي يفوق أقصى طموحاتهم.

Es war Zeit weiterzuziehen.
لقد كان الوقت المناسب للتقدم

Es war Zeit, aufzuhören.
كان الوقت قد حان له ليتقاعد

es war eine Zeit, in der die Medizin billig war, und sehr ineffektiv.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

es war Herbst und kühl und feucht.
كنت في حديقة زوكوتي. كان الوقت خريف. وكان الجو رائع, رطب.

es war kurz vor der Dämmerung, und es wurde bald Herbst.
قريباً سيحل المساء و كان الوقت خريفيُ تقريباً