"كان بامكاني" - Translation from Arabic to German

• hätte ich
• Ich konnte
• ob ich
• konnte ich

Mit Kreuz hätte ich den Pass gekriegt.
كان بامكاني امساك تلك التمريرة اذا قمت باختراق

Wenn ich dich hätte mitnehmen können, hätte ich es getan und ich habe jeden Tag an dich gedacht.
لو كان بامكاني أخذك معي لقمت لقد كنت أفكرّ فيكِ كلّ يوم

Ich hätte mir sonst was aus der Cafeteria geholt, aber dann hätte ich dein schnuckeliges Gesicht nicht gesehen.
كان بامكاني ان آكل شيئا من الكافتيريا عندها لن يمكنني رؤية وجهك الظريف

Hoffentlich keine neue Verletzung, aber Ich konnte den Schlag im Presseraum hören.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Ich konnte ruhig daheim sitzen bleiben und warten.
كان بامكاني الجلوس في المنزل و الانتظار ببساطة

Die Frage, die mir am häufigsten als Verteidigerin gestellt wird ist, ob ich sagen kann, ob meine Mandantin unschuldig oder schuldig sind.
السؤال الذي اطرحه في اغلب الاحيان كمحامي دفاع هو إن كان بامكاني ان اعرف إن كان موكلي ابرياء ام مذنبون

(Oskar:) Und so konnte ich meinen 3.Geburtstag kaum erwarten.
وهكذا كان بامكاني أن أتشوق جدا لعيد ميلادي الثالث

Darauf hätte ich selbst kommen können, Idiot!
كان بامكاني التفكير في هذا أيها الحشرة اللعينة!

hätte ich ihm doch nur nachgerufen!
لو كان بامكاني أن أقول له شيئاً قبل ذلك

Vielleicht hätte ich das.
ربما كان بامكاني

- Wie hätte ich das machen sollen?
-كيف كان بامكاني فعل ذلك؟

hätte ich.
كان بامكاني

Ich konnte ihn festnehmen oder töten.
كان بامكاني أن أسجنه وكان بامكاني أن أقتله

Also traf ich die einzige Entscheidung, die Ich konnte.
لذا أخذت القرار الوحيد الذي كان بامكاني

Ich konnte euch trotzdem hören Leute.
كان بامكاني سماعكم

Ich konnte sehen, dass mit Anna etwas nicht stimmt.
كان بامكاني ان ارى هذا, ان هناك شيئ ما بخصوص (انا)

Ich wollte wissen, ob ich diese Idee für einen Zaubertrick nutzen könnte.
أريد أن افحص اذا كان بامكاني أخذ هذه الفكرة وتطبيقها على خدعة سحرية.

Ich weiß auch nicht, ob ich ihr helfen kann.
انا لا اعرف اذا كان بامكاني مساعدتها ايضا

Zum großen Glück konnte ich die anderen im Französischen Gymnasium verstehen und mich gegebenenfalls auch verständlich machen.
بالمدرسة الفرنسية كان بامكاني فهم الاخرين وان يتم فهمي

Und natürlich konnte ich hier bleiben und versuchen, am Leben zu bleiben.
و بالطبع كان بامكاني أن أبقى هنا و أحاول البقاء على قيد الحياة