"كان شيئاً" - Translation from Arabic to German

• war was
• war eine
• war etwas
• es was
• war echt

Die Studentin war eins, aber das hier war was völlig anderes.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Und du kannst behutsam deine Arme um deinen Mischlings-Sohn legen und ihm sagen, dass es gut war, was er getan hat, als er einen fürs Skitter-Team getötet hat.
ويمكنك وضع ذراعيك بأناقة حول النصف إبن خاصتكم وتخبره أنا ما فعله كان شيئاً جيداً

- Das war was. - Das kann man sagen.
ـ لقد كان شيئاً مميزاً بحق ـ صدقت، كان كذلك

Das war eine einmalige Angelegenheit, eine einzigartige Situation.
أعني تعلم ، لقد كان شيئاً لمرة واحدة ، موقفاً نادراً جداً

das war etwas, das es in der Tat gibt, worüber nur niemand jemals spricht.
أنه كان شيئاً موجوداً، لا يتحدث عنه أحد.

Wenn es was ist, was du noch nie gemacht hast, trinkst du nicht.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً، لا تشربين.

Das war echt enttäuschend. Jedenfalls bin ich aus seinem Büro, und ich ging durch das Krankenhaus -- und da hatte ich meine Offenbarung.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Irgendwas ist auf mich gefallen. Ich wette, es war was großartiges.
شيء ما سقط عليّ - أراهن أنّه كان شيئاً عظيماً -

Jetzt weiß ich, es war was anderes.
لكنني أعرف الآن أنه كان شيئاً آخر.

Nein, das war was anderes.
لا، لقد كان شيئاً آخر

Nein, das war was anderes.
كلا، ذلك كان شيئاً آخر.

Das war was Neues.
لقد كان شيئاً جديداً.

Aber Jakob er war was Besonderes.
لكن (يعقوب) كان شيئاً آخر.

Was gestern mit dem Typen passiert ist, war eine furchtbare Sache.
ما حدث البارحة مع ذلك الرجل كان شيئاً فظيعاً، و...

Es war eine bittere Pille, zu wissen, dass für meine Absolution bezahlt wurde, eine buchstäbliche Geh-aus-dem-Gefängnis-Karte zu akzeptieren, für das Verprügeln von Oscar Rankin.
كان شيئاً صعب الهضم معرفة أن خلاصي مدفوع الأجر وقبول بطاقة مجانية للخروج من السجن

Ich hab mich über dein Profil bei Friendface gefreut. Es war eine prima Entschuldigung, mich zu melden.
انا بخير , لقد كان شيئاً رائعاً " انا ارى صفحتك تظهر لدي على " الوجه الودود

Ich bin sicher es war etwas tiefes und bedeutungsvolles, nicht so sehr männlich und unbedeutend, aber danach war ich wieder auf den Beinen.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Das war etwas, was mein Vater gemacht hat, aber er hat nie darüber gesprochen.
لقد كان شيئاً ما قام به أبي، ولم يتحدث عنه إطلاقاً بعدها.

Ich sage, es war etwas aus seinem Inneren.
أنا أرى أنه كان شيئاً من داخل جسم الضحية.

Schatz, ich weiß nicht, was mit dir los ist, ob du wegen des Schulwechsels gestresst bist oder ob es was anderes ist, aber du kannst nicht alles an mir auslassen.
\u200fعزيزتي، لا أعرف مشكلتك \u200fولكن إذا كنت تشعرين بالتوتر \u200fبسبب تغيير المدرسة \u200fأو إن كان شيئاً آخر

Und wenn es was anderes ist?
وإن كان شيئاً آخر؟

Also, ich wollte nur sagen, es war echt cool, dass du Mom überredet hast, mich spielen zu lassen.
إذاً، أردت أن أقول هذا فحسب لقد أقنعت أمي بأن تسمح لي بالعزف الليلة الماضية كان شيئاً رائعاً

Das war echt witzig.
كان شيئاً مضحكاً جداً