"كان عليكِ" - Translation from Arabic to German

• Du hättest
• hättest du
• musstest
• Sie hätten
• Du solltest
• Wenn du
• hätten Sie
• du tun hättest müssen

Du hättest da sein sollen, Mama. Es hätte dich sicher nicht aufgeregt.
كان عليكِ المجئ أيضاً , يا أمى لم يكن الوضع مفزعاً

Du meintest es nur gut, aber Du hättest mich vorher fragen können.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen, als ich die Tapete abgezogen habe.
كان عليكِ رؤية النظرة التي اعتلت محياها حين قشّرت ورق الحائط.

- Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du Großmutter geworden bist.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

Wenn du ihm den Finger abgeschnitten hättest und er immer noch gesagt hätte, er wäre im Flieger gewesen, ich dachte dann hättest du vielleicht angefangen zu glauben, Du hättest den Falschen erwischt.
لو كنتي قطعتي اصبعه و لازال هو متمسك بأنه كان على متن الطائرة أظن أنه ربما كان عليكِ أن تصدقي أنكِ اتهمتي الرجل الخطأ

Du musstest immerhin nicht kochen, also war es ein Geschenk für uns beide.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Sie hätten seine Wohnung sehen sollen. Es ist alles perfekt konstruiert.
كان عليكِ رؤيه شقه ذلك الرجل لقد صنعت خصيصا على يد عالم

- Du solltest vor 3 Stunden anrufen.
كان عليكِ أن تتصلي بي قبل ثلاث ساعات

Du hättest wissen müssen, dass ich eines Tages zurückkomme.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

Du hättest sehen müssen, dass ihr Name nicht draufstand.
كان عليكِ ملاحظة أن إسم الطفل كان خالياً.

Du hättest mich beiseite ziehen sollen und mir sagen, was der Blick bedeutete. Wenn ich Dich beiseitezog, würde ich den Blick nicht brauchen.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Nein, du hast dich verschätzt, Du hättest mich mehr fürchten sollen.
لا أنتِ من اخطأ في حساباته كان عليكِ الخوف مني أكثر

Er ist 26. Du hättest mir noch was beibringen können.
ــ عمره 26 عاماً ــ كان عليكِ أن تذكريني

Du hättest mir sagen müssen, dass Eric einen verfluchten Menschen angeheuert hat, Isabel.
كان عليكِ أن تخبريني ، أن إيرك إستأجر بشرية لعينة. إزابيل

Das hättest du sehen sollen! Ich war super.
رباة , كان عليكِ أن تري ذلك لقد كنت رائعاً , لقد كان مثل ..

Wenn du mich nicht wolltest, dann hättest du nicht so tun sollen.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك

Ich verstehe, warum du ausgeflippt bist, aber Ivy, anstatt einen Streit anzufangen, hättest du vielleicht lieber mit Dixon über deine Gefühle reden sollen...
انا أتفهم لم أنت مذعورة ولكن, آيفي, عزيزتي بدل أن تفتعلي مشكلة تعلمين, ربما كان عليكِ التحدث مع ديكسون

Und vielleicht hattest du Angst, dass du dem nicht gerecht wirst, also musstest du uns verdammen.
وربما كنتِ خائفة أنه ليس باستطاعتك أن تصلي إليه لذا كان عليكِ أن تحكمي علينا

Sie hätten mir dann den Würfel bringen sollen.
بعد أن تركتيه يذهب كان عليكِ أن تقومي بتوصيل الصندوق لي

Du solltest eigentlich sagen: "Ich liebe dich auch, Tim".
كلا، كان عليكِ أن تقولي "أحبكَ أيضاً يا (تيم)"

Nun, das hätten Sie jemand sagen sollen Die Leute dachten Sie wären tot.
حسناً ، كان عليكِ ان تخبري أحداً ما اعتقد الناس أنكِ ميته

Du wirst sterben, und alles was du tun hättest müssen, ist mir zu sagen was dir dein Vater gegeben hat.
و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك