"كان عليك فعل" - Translation from Arabic to German

• hättest du nicht tun sollen
• Du bist selbst schuld
• du musstest
• wäre nicht nötig gewesen

Du hast dein Leben gewagt, weißt du das? Das hättest du nicht tun sollen.
لقد خاطرت بحياتك, ما كان عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen, Junge.
ما كان عليك فعل هذا

Das hättest du nicht tun sollen.
ما كان عليك فعل ذلك.

Du bist selbst schuld.
ما كان عليك فعل ذلك

- Du bist selbst schuld.
ما كان عليك فعل ذلك

Aber du musstest es tun, nicht?
لكن كان عليك فعل هذا ، أليس كذلك؟

Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen. Doch, das war es.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

Das hättest du nicht tun sollen.
ما كان عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen, Alter.
- ما كان عليك فعل ذلك أبي

Sie trinkt den ganzen Abend Marshall Eriksens! - Ich glaube, das hättest du nicht tun sollen.
-لا اظن انه كان عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen. Earl.
ما كان عليك فعل ذلك يا (إيرل)

Na, du musstest sie doch reinbringen.
اعني، انه كان عليك فعل هذا - لا، لم يكن -

Das wäre nicht nötig gewesen.
ما كان عليك فعل هذا.