"كان نوعاً" - Translation from Arabic to German

• war

Also eigentlich, Sheriff war das so was wie ein Aufheizen und Abschmieren-Job.
بالتأكيد يا شريف لقد كان نوعاً من الضّبط أو شىء كهذا

Und ich war natürlich glücklich, dass ich die Instrumente kostenlos für meinen Film bekam was ich ja versucht hatte zu erreichen.
ومن الواضح أنني كنت سعيداً لأنني حصلت على الآلات الموسيقية في فيلمي مجاناً، الذي كان نوعاً ما ما حاولت القيام به.

Unglücklicherweise war der Entwickler leicht beschwipst, als das hier implementiert wurde, und schaffte es, alle sicheren Programmiertechniken zu vergessen, die er gelernt hatte.
للأسف، حينما تم تطوير مطور الشبكة كان نوعاً ما مغفلاً ونسي كل ممارسات شفرات الحماية التي تعلمها.

Und im Grunde könnte man sagen, dass die Erweiterung des Reiches eine in die Länge gezogene militärische Shoppingwut war.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

Ich will das nicht ausnutzen. Ich weiß, das war ein Gefallen.
لم أريد أن أستغل ذلك أعرف أن ذلك كان نوعاً من المعروف

Aber er war doch auch kein Unschuldsengel, oder?
لكنه أيضاً كان نوعاً ما فاسداً أليس كذلك؟

Es war irgendwie gruselig da, und dann hatte ich 'ne Eingebung, wie ich doch mit dem Sheriff und Dr. Stark in Kontakt bleiben kann.
كنت كذلك , ولكنه كان نوعاً ما مخيف أكثر من هنا أدركت أنني قد وجدت وسيلة للبقاء على اتصال مع الشريف دكتور ستارك

- Es war enttäuschend. Davon gab es nichts.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا

Also, ich weiß das die erste Hälfte davon, irgendwie unerträglich war, und vielleicht brauchten wir einen von Dad's kitschigen Witzen um das Eis zu brechen,
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ

das war so eine Art "Truthahn Problem" Situation nur ohne den Truthahn eben.
كان نوعاً ما كحالة وضع سرج للديك بدون وضع السرج للديك

Der alte Cripps war anfangs recht zögerlich.
كريبس العجوز كان نوعاً ما مُتردداً لكن أنا مسرور أننا تابعنا الأمر

Es war eine kleine, nackte Frau, ok?
كان.. نوعاً مـّا .. سيّدة مُتعرّية صغيرة، حسنٌ؟

Er war furchtbar im Bett. Total plump.
لقد كان نوعاً ما فظيع و أخرق للغاية بمارسة الجنس.

Da war ein schmutziges Becken mit den Walen...
لقد كان نوعاً ما حماماً قذر بهذه الحيتان و..

Ich war mit meinen Freunden unterwegs und wir gingen in den Park, und fragten uns "Tun die Leute es immer noch?"
لقد كان نوعاً من المزاح، كنت برفقة أصدقائي وكنا في الحديقة، وكنا نتسائل: "هل مازال الناس يفعلون ذلك حقاً"؟

Dieses Konzept von Freundschaft zwischen Männern und Frauen war zu meiner Zeit etwas Unbekanntes.
مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

Es war irgendwie seltsam, niemanden hier zu haben, der es wusste.
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا

Zuerst dachten wir, jemand hat seinen Kopf angezündet, aber der Arzt sagte, es war irgendwie ätzend.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Darf ich nur sagen, dass Dorneget eine Art verrücktes, unglaubliches Genie war.
أن دورنيجيت كان نوعاً ما مجنوناً وعبقرى مُدهش

war das so eine perverse Sache unter Blutsbrüdern?
ً هل كان نوعاً من الأعمال التي يقوم بها أخوة الدم معاً؟