"كان يظن أنه" - Translation from Arabic to German

• er

Macht er mich zum Wichser, brech ich ihm das Genick!
إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Jeder Sklavenhalter dachte, er tue dem schwarzen Mann einen Gefallen.
كل سيد عبيد كان يظن أنه يخدم الرجل الأسود

Ich dachte, er würde den Laden schmeißen. Wir sind in der Cafeteria... und prügeln die Scheiße aus irgendeinem Kerl raus.
كان يظن أنه مدير السجن كنا في الكافيتريا نبرح شخصاً ما ضرباً

Außer er denkt, dass er Andy vor einem schlimmeren Schicksal als den Tod bewahrt hat.
إلا إن كان يظن أنه رفع عن آندي مصيرا أسوء من الموت

Wenn er glaubt, ich zahle ihm das Geld zurück, hat er sich geschnitten.
إذا كان يظن أنه سوف يأخذ ماله إذا كان هو

Ich weiß, eins Ihrer Opfer glaubte, er sei von der Hand Gottes berührt worden, als Sie ihn missbraucht haben, weil Sie ihm das erzählten.
أعرف أحد ضحاياك، والذي كان يظن أنه يُلمس بيد الله، عندما كنت تتحرش به لأن هذا ما أخبرته به

Und nun versteht der Mann, dass alles, was er für wahr gehalten hatte es gar nicht ist.
وبات الرجلُ يعرف أن كل ما كان يظن أنه حقيقي ليس حقيقياً

Wenn er glaubt, meine Stadt als Stahlkäfig für die Schlacht mit Flash zu nutzen, hat er sich geschnitten.
حسنًا، إن كان يظن أنه سيستخدم مدينتي قحلبة لنزال حتى الموت مع البرق فهذا لن يحصل

- Glaubte er, Sie seien einsam... und er könnte Sie damit aus Ihren Depressionen herausreißen?
- هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Auf unser 1. sandt er aus, die Werbungen des Neffen zu hemmen, die ihm wie Zurüstungen gegen den Polacken erschienen, doch, näher untersucht, fand er, sie gingen in der Tat gegen Eure Hoheit.
عندما وصلنــا ، أرسل ليوقف جيش ابن أخيه الذي كان يظن أنه متجه لغزو البولاك ولكنه اكتشف بعد ذلك أنه كان متوجها لمواجهة جلالتك

Wenn er es sich anders überlegt... und sagt, es war nicht seine Schuld,... dann verarscht dich der Nigger.
" وجهة نظر صائبة " أحسنتِ القول لو كان يظن أنه لم يخطئ

er hält sich für Puff Diddly, falls Sie es nicht gemerkt haben.
لقد كان يظن أنه عابث ومتعجرف قليلاً, في حال لم تلاحظي ذلك الليلة الماضية!

Und er dachte immer, er wäre der, der zuletzt lacht.
ودائماً كان يظن أنه يعرف آخر نكته

Und er dachte immer, er wäre der, der zuletzt lacht.
ودائماً ما كان يظن أنه من سيضحك أخيراً

Ob er es nun ist, oder nicht, ist jetzt wirklich egal.
لا يهمّ سواءاً كان هو السفاحأولا الآن... إذا كان يظن أنه السفاح أوكانحتىحائراًحيال تلكالمسألة...

Dann gaben Sie ihm, was er Ihrer Meinung nach verdiente.
إذاً أنت أعطيته الذى كان يظن أنه يستحقه

Ich fand Norman im Keller, hielt die Hände seines Onkels weil er glaubte, er ist Norma.
عثرت على (نورمان) في القبو مغمياً عليه, ممُسكاً بيد عمه بينما كان يظن أنه (نورما)

Ich fand Norman im Keller hielt die Hände seines Onkels weil er dachte, er ist Norma
عثرت على (نورمان) في القبو مغمياً عليه, ممُسكاً بيد عمه بينما كان يظن أنه, (نورما)

er glaubte, mich zu ermorden.
لقد كان يظن أنه يقتلني

Hat er aber. Der Prommi bepisste sich fast. er dachte:
كان يظن أنه يستطيع مفاجئتهم...