"كدليل" - Translation from Arabic to German

• als Beweismittel
• als Beweisstück
• Beweise
• als Beweis
• Hinweis
• als Zeichen
• Wegweiser
• Beweisstücke
• als Beweismaterial
• als Beleg
• beweist
• ein Anzeichen
• Beweis dafür
• Folter

Euer Ehren, ich beantrage hiermit, dass dieses Messer als Beweismittel zugelassen wird.
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Deshalb bitte ich, das Video nicht als Beweismittel zuzulassen.
واكرر اعتراضى ان الفيديو غير مسموح به كدليل فى هذه القضية

- Es steht als Beweisstück in den Akten, - es ist ein Beweismittel.
إنها مسجلة بالسجل كدليل مادي لذا إنها دليل

Wo bleiben bei all diesen klickenden Auslösern die fotografischen Beweise?
و مع كل هذه الكاميرات تعمل لا يمكن استخدام الصور كدليل قاطع

Euer Ehren, darf das Foto als Beweis gelten, den die Geschworenen sehen dürfen?
حضرة القاضي هل يمكن ان تكون الصورة كدليل مادي يروه هيئة المحلفين؟

Sie gibt mir ein Tütchen, ein Hinweis auf ihre Vermutung.
لذا أعطتني ظرفاً بريئاً كدليل على ما كانت تشك به

Und als Zeichen des Guten Willens, schicke ich Ihnen schon mal Ihre Tochter.
كدليل على صدق نيتى سأرسل لك إبنتك تمام ؟

Ich habe die Tasche des Arztes als Beweismittel sichergestellt.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

Es ist beim FBI als Beweismittel sichergestellt.
تم أخذه من قبل المباحث الفيدرالية كدليل قضائي.

Ich beschlagnahme sein Cyber-Brain und prothetischen Körper als Beweismittel.
نحن نستولي على دماغه الحاسوبي و جسمه البديل كدليل

Haben Sie das Gras als Beweismittel verpackt, sobald Sie es gekauft haben?
هل أخذت المخدرات كدليل بمجرد أن اشتريتها؟

Protokollführer, bitte kennzeichnen Sie dieses Dokument als Beweisstück 3.
أيتها الكاتبة أيمكنك تعليم هذه الوثيقة كدليل رقم 3

Ich deklariere dieses Wäschestück als "Beweisstück 1" der Verteidigung.
اقدم هذه القطعة مِنْ الملابس الداخليةِ... كدليل رقم 1 للدفاعِ.

Beweise für unsere zukünftigen Kinder, damit sie sehen können, was für eine wunderschöne Kapelle das ist.
, كدليل لأطفالنا المستقبليين حتي يمكنهم كم أن هذا معبداً جميلاً

Da, Beweise für den medizinischen Ausschuss.
لدينا دلو كامل بالمنزل من هذه العبوات مدون عليها اسمك كدليل للمجلس الطبي

Und Sie bieten ein schlechtes Semester als Beweis an, dass meine Eltern mich vermasselt haben?
في سنتك الأولى و لديك فصل دراسي سيء كدليل على ان والدي خرباني ؟

Nun, es ist nicht der Schatz, aber es sieht wie ein Hinweis aus, wo der Schatz versteckt ist.
حسناً، إنه ليس الكنز لكنه يبدو مثل كدليل لمكان الكنز

Betrachtet das als Zeichen, dass es wärmer wird und hängt euch rein.
دعونا نعتبر هذا كدليل على اقترابنا و لنكمل

In den letzten Jahren ist viel geschehen, um die Sicherheit von Kernanlagen zu verbessern, aber es muss noch mehr getan werden, um die Menschen vor den Gefahren des nuklearen Terrorismus zu schützen. Die Lektionen aus Fukushima sind nützliche Wegweiser für eine Reform.
الواقع أن الكثير من الجهد بُذِل لتحسين الأمن في المنشآت النووية في السنوات الأخيرة، ولكن يتعين على الحكومات أن تبذل المزيد من الجهد لحماية مواطنيها من مخاطر الإرهاب النووي الكارثي. ومن الممكن أن تخدم الدروس المستفادة من أزمة فوكوشيما كدليل مفيد للإصلاح.

Der Herr hat ein Recht darauf, die Beweisstücke zu sehen.
السيد لديه الحق في رؤية ما تم عرضه كدليل.

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass all lhre Aussagen zu Papier gebracht werden und später als Beweismaterial dienen.
أسمحي لي أن أحذرك ... بأن أي شيء تقولينه سيسجل وقد يستخدم ... كدليل

CAMBRIDGE – Im Vorfeld der Kongresswahlen in den USA werden vermehrt Fragen über den Zustand der politischen Institutionen Amerikas und die Zukunft seiner globalen Führungsrolle laut, und manche verweisen auf die parteipolitische Blockade als Beleg für den Niedergang der USA. Aber ist die Situation wirklich so schlimm?
كمبريدج ــ مع اقتراب انتخابات الكونجرس الأميركي، تتفشى التساؤلات حول صحة المؤسسات السياسية الأميركية ومستقبل زعامتها العالمية، حتى أن البعض يستشهدون بالجمود الحزبي كدليل على انحدار أميركا وتراجعها. ولكن هل الوضع بهذا السوء حقا؟

Du hast ein Geburtsmal, das deine Herkunft vom Clan beweist, nicht wahr?
انت لديك الوحمه كدليل انت كنت من العشيره اليس كذلك؟

Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten. Dennoch ist Heuchelei der Tribut, den das Unrecht der Tugend zollt, und die Tatsache, dass Rassisten und Sexisten diesen Tribut zollen müssen, ist ein Anzeichen für einen gewissen moralischen Fortschritt.
هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفاً لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء. بيد أن الرياء هو الجزية التي تدفعها الرذيلة للفضيلة، والحقيقة أن العنصريين وأنصار التمييز الجنسي لابد وأن يدفعوا هذه الجزية كدليل على إحراز بعض التقدم الأخلاقي.

Mit dieser schlichten Tatsache bin ich der lebende Beweis dafür, dass Gewalt nicht in einer Religion oder Volksgruppe innewohnt und dass der Sohn nicht in die Fußstapfen des Vaters treten muss.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

6. fordert die Staaten nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigeführt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafür, dass die Aussage gemacht wurde;
6 - تحث الدول على ضمان عدم الاعتداد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، ما لم يكن ضد شخص متهم بالتعذيب كدليل على صدور هذه الأقوال؛