"كفى" - Translation from Arabic to German

• Genug
• Hör auf
• Es reicht
• Das reicht
• Hört auf
• Stopp
• Aufhören
• Schluss jetzt
• Komm schon
• Schluss damit

(Lex) Halt. Genug Erbsenzählerei für heute. Auch wenn Vater das abgesegnet hat.
كفى ،أعرف أن أبي أمر بهذا لكن هذا يكفي ليوم واحد

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten, "Genug.
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى

Hör auf, auf alle Knöpfe zu schlagen, sonst wirst du das tun.
كفى عن الضغط العنيف على كل الازرار أو ســـ تفعلى هذا

Hör auf! Ich mein's ernst! Hör auf!
كفى توقف يا إلهي , رائحتك زكيه جدا باربي

Wenn ich sage, Es reicht, habt ihr gefälligst aufzuhören.
لقد قلت هذا يكفى عندما أقول لكم كفى لا بد أن تتوقفوا

Das reicht jetzt mit dem Vogel! Knips das, wofür's Geld gibt.
حسناً، كفى حديثاً عن الطائر أشيري بآة التصوير نحو المال

Jetzt brauchst du sie nicht mehr. Genug! Kein Wort mehr über sie.
كنت تحتاجها فى ريو وليس هنا كفى , لا تذكريها بعد الان

Genau. Genug gequasselt. Aufgaben.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

Genug von der Verzweiflung, die selbst Polizisten kapitulieren lässt.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

OK. Genug geplaudert. Wir haben nur noch 30 Minuten.
كفى حديثاً ، لم يبق لدينا سوى ثلاثين دقيقة

Okay, okay, okay, okay. Genug. Genug, ihr zwei.
حسناً، حسناً، حسناً، كفى، كفى أنتما الاثنان، هيّا

Hör auf! Das ist mir alles zu viel!
كفى ,اريد ان استريح لقد كنت ابحث عنك لفتره

Halt deinen Schnabel, Karl. Hör auf, auf ihm rumzuhacken, das muss er schon sein ganzes Leben lang ertragen.
كفى كارل لا تريد ان تحمل عليه انه هكذا طول حياته

Drag, Hör auf.
كفى , دراغ. توقف عن هذا الحديث

Es reicht, Sürmeli, es ist 30 Jahre her!
حسناً، سورميلي كفى كان هذا منذ ثلاثين عاماً

Dieser Game-Launch wird nicht im Fernsehen übertragen. Es reicht, Mann.
كفى يا رجل ، فلقط اعطينا اللعبة ، نريد اللعبة

- Es reicht.
كانت الأنتظار كثيراً قبل إرسالك بعيداً كفى

Das reicht mit den Rätseln! Könnt ihr endlich mal mit der Sprache rausrücken?
حسناً، كفى من هذه السخافات هل تحدثتم يا رفاق بما هو مطلوب ؟

Das reicht jetzt. - Das Plärren macht dich nicht zum Mann.
كفى تشكياً مثل الحملان لن تغدو رجلاً أبداً

Das Flüstern Hört auf, oder heute Abend kriegt niemand ein Soufflé.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Er ließ sich halb zu Tode prügeln, bevor er "Stopp" kreischte.
‫أقسم أنه تعرض للضرب بحيث كاد يموت ‫قبل أن يقول: "كفى

Ok, Aufhören. Es reicht.
باستخدام الطرق القديمة حسنا ، توقف ، كفى

- Schluss jetzt mit diesem Appartement! Kapiert?
كفى كلاماً عن هذه الشقة لا أريد سماع المزيد

Komm schon. Hast du noch nie gesehen, wie man sich küsst?
كفى ضحكا ألم ترين شخصين يقبلان بعضهما من قبل؟

Schluss damit! Wir wollen den schwarzen Zauberkessel.
كفى لقدأتينا من اجل العظيم الأسود