"كفّي" - Translation from Arabic to German

• Hör auf
• Hören

Hau ab mann, Taha wartet auf sie. Und du, Hör auf damit, du tust dir nur weh.
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟

Hör auf die alten Pommes zu essen, Taube.
كفّي عن تناول بقايا طعام الناس أيتها الحمامة

Hör auf zu essen. Hilf mir, die Kellnerin zu rufen.
عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي

Hör auf, meinen Bruder zu foltern. Sag mir genau, was hier los ist.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

Und okay, vielleicht habe ich mit ihm geschlafen, aber das bedeutet nicht, dass er mir Scheiße erzählt, oder das er auf mich hört, also Hören Sie auf zu fragen.
ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

Hör auf, den Gott in dir so respektlos zu behandeln.
كفّي عن التقليل من احترام الإله الذي في رحمك.

Hör auf zu weinen. Du bist eine tolle Braut.
هيا، كفّي عن البكاء، أنتِ إمرأة فاتنة

Na komm schon, bitte? Hör auf dich so zu zieren.
بربّك، أرجوك كفّي عن التصرّف كالصغيرات

Aber ich werde es nicht versauen. Also Hör auf auszuflippen, Robin.
لكن لن أفسد هذا ، لذا كفّي عن الخوف (روبن)

Hör auf, an Snow White zu denken und fange neu an.
كفّي عن التفكير بـ (سنو وايت) و ابدئي من جديد.

- Hör auf damit.
كفّي عن الحديث عن الرجال عامّةً،

Als ob ich dich interessiere. Hör auf mit dem Theater für deinen schmierigen Sohn.
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق

Hör auf, dir die Haare zu bürsten. Wie soll die Rippe heilen?
كفّي عن مشط شعرك، كيف سيشفى الضلع؟

Tanzmaus, Hör auf zu tanzen!
أيتها الملكة الراقصة كفّي عن الرقص

Dann Hör auf, wegzurennen. Stell dich der Dunkelheit.
إذًا كفّي عن الهرب وواجهي الظلمة.

Hör auf, so zu tun, als wärst du eine Mom.
كفّي عن التظار بأنكِ أم

Hör auf, das zu sagen.
كفّي عن قول هذا

Hör auf, mich mit andern zu vergleichen!
كفّي عن مقارنتي بـ"الأطفال في عمري"!

Oh, hör' auf, ich bin ja drauf und dran rot zu werden.
كفّي. ستجعلينني أحمرّ خجلاً

Hören Sie auf, Schuld zu verteilen und finden Sie sie einfach.
كفّي عن توزيع اللوم و اعثري عليها و حسب.

Hören Sie mit schlechten Ratschlägen auf.
كفّي عن تقديم المشورة السيّئة