"كل جانب" - Translation from Arabic to German

• jeder Seite
• allen Seiten
• jede Seite
• beiden Seiten
• auf jede
• jeden Aspekt

Roter Drache, weißer Drache, roter und weißer Drache an jeder Seite!
التنين الأحمر، تنين أبيض، أحمر والتنين الأبيض على كل جانب

Und dieser Fisch ist einer meiner Favoriten, er hat drei Lichter am Kopf, eins auf jeder Seite.
وهذه السمكة، التي هي واحدة من المفضلين عندي، لها ثلاثم صابيح في كل جانب من راسها.

Dein Problem ist, Schatz, dass du dich von allen Seiten attackierst, wie ein Schwarm Moskitos.
مشكلتك يا حبيبى انك تقسو على نفسك من كل جانب مثل بعوض جيرسى

Es ging darum alle auf jede Seite der Zelle zu bringen
كان الامر بمثابة جعل الجميع على كل جانب من القفص

Maschinengewehrnester auf beiden Seiten des Hintertors.
أسلحة آلية عل كل جانب من البوابة الخلفية

welches psychologische Trauma hervorgerufen wird, dass ihre Persönlichkeit, ihre schulischen Leistungen und jeden Aspekt des Erwachsenwerdens in frühen Entwicklungsjahren beeinflusst?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Es klingt, als ob es dort zwei Vorurteile gebe, einer auf jeder Seite, und ich gehe in beide Richtungen.
واحد على كل جانب وانا أذهب في كلا الاتجاهين دعونا نكتب ذلك

An jeder Seite sind zwei größere Löcher. Weißt du, wofür die sind?
‫ثمة ثقبان كبيران من كل جانب‬ ‫أتعرف ما الغرض منهما؟

Zwei Menschen auf jeder Seite, die sie und sich sehr lieben.
شخصان يحبانها ويحبان بعضهما كثيراً في كل جانب

Dann werde ich die Flankensteaks scharf anbraten, ein paar Minuten auf jeder Seite, drehe die Temperatur runter, fünf bis zehn Minuten mehr, während ich die Erbsen dünste.
ثم سأطهو شريحة اللحم دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة ,خمس إلى عشر دقائق بينما أطهو البازلاء

das ist die Umhang-Ecke in der dir ein Umhang angelegt wird du dann diese 3 Stahlstufen hinaufsteigst und wir dann diese drei hydraulischen Ventilatoren anschalten von jeder Seite, damit man den Umhang in Aktion sehen kann.
وهذا حيث يمكن ان يتم تفصليها على رأسك ثم تصعد ثلاثة درجات مصنوعة من الستييل ثم ندير ثلاثة مراوح هيدروليكية من كل جانب وبعدها يمكنك رؤية الرداء

Du musst jeder Seite einfarbig hinbekommen.
يجب ان تجعلي كل جانب بلون واحد

Ich krieg's heute von allen Seiten! Ich wehre mich nur gern meiner Haut.
انتم تهاجموننى من كل جانب, وانا اهتم بسلامتى فقط

Ich kann sie nicht sehen, nicht riechen und nicht hören, aber sie umgibt mich von allen Seiten.
لا يمكنني أن أراه أن أشمه أن أسمعه لكنه يحيط بي من كل جانب

743 Quadratmeter, drei Stockwerke einschließlich dem Keller und mindestens einen Ausgangspunkt an allen Seiten.
مساحته 3 آلاف قدم مُربع ثلاثة طوابق بما في ذلك القبو وعلى الأقل، نقطة خروج واحدة في كل جانب

jede Seite wird die andere verdächtigen.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

Du musst doch inzwischen buchstäblich jede Seite von ihm gesehen haben.
وأنا الذي كنت متأكداً بأنكِ رأيتِ كل جانب منه في هذه المرحلة

Ich habe einen Fuß fest auf beiden Seiten.
لديّ قدم ثابتة بإحكام على كل جانب

Die Regeln der Welt nach dem Kalten Krieg ändern sich& - aber letztlich nicht zu Gunsten Russlands, das die einigende Wirkung, die seine Aktionen im Westen haben werden, unterschätzt. Wie sich diese Beziehungen genau weiterentwickeln, hängt davon ab, was die beiden Seiten in den kommenden Wochen – vor allem in Georgien – tun werden.
ويصدق هذا بصورة خاصة على بلدان مثل أوكرانيا وأذربيجان، والتي من المرجح أن تكون الأهداف التالية للإرهاب الروسي. إن القواعد في عالم ما بعد الحرب الباردة تتغير ـ ولكن ليس لصالح روسيا، التي أخفقت في تقدير التأثير الموحِد الذي ستخلفه تصرفاتها على الغرب. والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف على تصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة في جورجيا.

Wir waren loyal und auf jede Art vollkommen, und wisst ihr, was Gott getan hat?
لقد كنا أوفياء و مثاليين من كل جانب. وهل تعرفين ما فعله الله ؟

Elektronische Datenelemente beschreiben jeden Aspekt der Krankheit.
و تشرح عناصر البيانات الإلكترونية كل جانب من جوانب المرض