"كل هذه المدة" - Translation from Arabic to German

• so lange
• die ganze Zeit
• all der Zeit

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Nein! Lächerlich ist nur, dass ich mir das so lange angetan habe.
لا، لقد كنت سخيفة لبقائي في ذلك الأمر كل هذه المدة.

Wie konnten Sie nur so lange überleben, ohne zu wissen, wie man Feuer macht?
كيف لكَ أن تنجو كل هذه المدة دون أن تعرف كيف توقد ناراً

Es muss sich gut anfühlen zu wissen, dass du die ganze Zeit recht mit mir hattest?
لا بد أنه شعور جيد معرفة أنك كنت محقة بشأني طيلة كل هذه المدة ؟

Ich mache das seit fast 20 Jahren beinahe professionell, aber in all der Zeit habe ich nicht heraugefunden was mit dem unterem Arm zu tun ist.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Ich gebe der Wissenschaft die Schuld. Leute sollten nicht so lange leben.
إنّي ألومُ العلوم، لا يجب على الناس العيش كل هذه المدة.

Ist es das, woran du so lange in der Küche gearbeitet hast?
هل ذلك ما كنت تعملين عليه كل هذه المدة في المطبخ؟

Unglaublich, sie so lange im Gefängnis festzuhalten.
انه أمر وحشى ان يحتفظوا بها كل هذه المدة فى هذا السجن القذر

Aber was hat er so lange bei Hyselman gemacht?
ولكني اتسائل ماذا كان يفعل كل هذه المدة عند هايسلمان ؟

Ich weiß, ich sagte, ich brauche dich nur noch einen Tag, aber sogar ich kann es nicht so lange aushalten.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Ich hab so lange gewartet, dich kennenzulernen, und jetzt gehst du fort.
إنتظرت كل هذه المدة الطويلة لأتعرف عليك. والآن أنتِ سترحلين.

Ich bin auch überrascht, dass du so lange gewartet hast.
في الحقيقة ، أَنا متفاجئ لانتظارك كل هذه المدة الطويلة

so lange kann ich nicht warten.
أخشى أنه لا أستطيع الأنتظار كل هذه المدة

Ich hätte mir nicht so lange Zeit lassen sollen, es zu sagen, aber ich habe noch nie so gefühlt.
كان لا ينبغي أن تأخذ كل هذه المدة حتى أقولها لكني لم أشعر بهذا

Ich habe so lange gewartet. Warte ich noch etwas länger.
لقد انتظرتُ كل هذه المدة لا بأس أن انتظر قليلاً..

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
بشأن ما أعلمه عنك، فإن بقائك كل هذه المدة أثار دهشتي.

Es tut mir leid, das Sie so lange warten mussten. - Kate Murphy. - Todd Fleming.
أنا آسفة لجعلك تنتظر كل هذه المدة كيت مورفي

Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum, schon die ganze Zeit.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Sie wollten die ganze Zeit das wir weglaufen, weil wenn jemand von uns hören würde, könnten wir ihnen Schaden zufügen.
لقد حاولنا جعلنا نختبيء كل هذه المدة لأنهم يعرفون أنه إن سمعنا أحد فسنضرهم

- Es war mir erst nicht klar, aber als sein Vater starb, stand er die ganze Zeit vor der Garage.
لم أعرف هذا لكن كل هذه المدة كان هو هناك كان خارج المرآب عندما مات والده

Nach all der Zeit, die wir zusammen verbrachten, kennst du mich gar nicht.
بعد كل هذه المدة التي قضيناها معا ، ما زلت لا تعرفين شيء عني.

Nach all der Zeit...
- أعني أنه ربما بعد كل هذه المدة ...