"كما ظننت" - Translation from Arabic to German

• wie ich dachte
• wie Sie dachten
• Wie ich mir dachte
• ich's mir gedacht
• das habe ich erwartet
• wie ich es mir dachte

Meine Männer und mein Land im Stich zu lassen hat nicht so wehgetan, wie ich dachte.
ترك رجالي ووطني, لم يسببا الما كبيرا كما ظننت.

Ich schätze, du bist doch nicht so zahm wie ich dachte.
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

Vielleicht ist doch nicht alles schwarz-weiß, wie ich dachte.
ربما ليس كل شيء إما أبيض أو أسود كما ظننت

Sie sind hastig aufgebrochen, um Hilfe zu holen und ließen Patrick Redfern, wie Sie dachten, allein mit der Leiche zurück.
وأسرعت طلبا للنجدة تاركةً ,كما ظننت, باتريك ريدفيرن وحيدا مع الجثة,

Wie ich mir dachte. Das Zündkabel ist durchtrennt worden.
تماماً كما ظننت ،سلك التشغل قُطع.

Sie sind in die Stadt geflohen. Genau, wie ich's mir gedacht habe.
لقد هربوا إلى المدينة كما ظننت أنهم سيفعلوا

Ja, das habe ich erwartet.
أجل... كما ظننت.

Ah, wie ich es mir dachte: Er hat sich eingeschlossen.
كما ظننت , لقد أغلق على نفسه من الداخل

Okay mit außnahmer ihrer Klamotten, ist sie doch nicht so lahm wie ich dachte.
حسنا, بغض النظر عن كلامك هي ليست سيئة كما ظننت

Find ich auch. (BEIDE LACHEN) Sie sind ja gar nicht so alt, wie ich dachte.
وانا ايضا أنت لست طاعن بالسن كما ظننت تمهل , أنت تحلق كل يوم ؟

Vielleicht bist du nicht so domestiziert, wie ich dachte.
حسناً , حسناً ربما لست مستأنساً كما ظننت

Vorgeben, tot zu sein, ist aber nicht so spaßig wie ich dachte.
التظاهُر بأني ميتة لا يبدو مشوقاً كما ظننت

Ich war wohl doch nicht so über unsere Trennung hinweg, wie ich dachte.
أعتقد لم أتخطى نهاية علاقتنا كما ظننت

Es ist, wie ich dachte, es nährt sich von Angst.
إنه كما ظننت يتغذى على الخوف كل شيء ..

Wir haben es noch nicht entschlüsselt, aber dem Handysignal nach fährt er auf der 305 in Richtung Norden, wie Sie dachten.
لم نفك شفرتها بعد لكن تحديد المكان... يشير إلى أنه ينتقل شمالاً على الطريق 305 كما ظننت أنت

Ja, Wie ich mir dachte. Eine Z-Wellensignatur, und nicht irgendeine.
أجل ، إنظر ، كما ظننت موجة زيتا وليست عامة فقط ،

- Wie ich mir dachte.
- كما ظننت - ماذا ؟

Wie ich mir dachte.
كما ظننت.

Ah, Keimbahnmutation. Wie ich's mir gedacht habe.
طفرة جرثومية، كما ظننت تماماً.

Ja, wie ich es mir dachte.
أجل، كما ظننت.