"كما لو أنّ" - Translation from Arabic to German

• Als ob
• als hätte
• als hätten

Er hat "sie sind" betont, Als ob bereits ein Lehrer dabei wäre.
لقد أكّد على هذا كما لو أنّ هناك معلّماً في العصابة

Es ist, Als ob man ihn damit katalogisiert hat.
هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

Dann war es plötzlich, Als ob... ..mein Leben nur ein Atemzug,...
ثمّ حياتي شعرت كما لو أنّ هي كانت طول نفس واحد، نبض قلب واحد.

Fühlt sich an, als hätte man in meinen Kopf Quellwasser gefüllt, kalt und klar.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف

Es war, als hätten Kummer und Pein endlich ihren rechtmäßigen Platz eingenommen. Nein.
إفترضَ كما لو أنّ حُزنها وألمها كان في المكان الصالح أخيراً.

Es ist, Als ob wir einen entlaufenen Sträfling jagen.
هذه المطاردة تجري كما لو أنّ نحن نبحث عن مدان هارب.

Und Du redest Als ob die amerikanische Lebensweise mit ihrem Hedonismus und Materialismus nur respektvoll mit islamischen Werten umgeht.
وتتحدّثين كما لو أنّ أسلوب الحياة الأميركيّ بملذّاته وماديّته يتماشى مع قيم الإسلام

Was ist, wenn mir nichts mehr als ein paar Tage gibt, bevor mein Gehirn anfängt nach dem nächsten Schuss zu suchen, bevor mein Bein sich anfühlt, Als ob jemand Nägel reinschiebt?
ماذا لو لم يمنحني أيّ شيء أكثر من بضعة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية قبل أن أشعر كما لو أنّ أحدهم يُقحم مسامير في ساقي؟

Ich hab den ganzen Tag von niemandem gehört. Es ist Als ob mich jeder meldet.
لم أسمع خبراً من أحدّ طوال اليوم، كما لو أنّ الجميع يتجنبوني.

Es ist, Als ob der alte Mann verschwunden ist... und nichts davon bedeutet, dass Polizisten eine Leiche aus diesem Gebäude brachten.
كما لو أنّ ذلك الرجل العجوز تلاشى و حسب. و لا شيء في هذا يعنى أن من أخذوا جثمانه خارج البناء كانوا رجال شرطة.

Meine Mom kam ausgeflippt nach Hause, Als ob etwas Schlimmes passiert wäre.
عادت أمي إلى البيت مذعورة، كما لو أنّ مكروهاً وقع.

Regen. Als ob wir nicht schon genug Probleme haben.
مطر، كما لو أنّ الوضع لمْ يكن فوضوياً بالفعل.

Sie begann mit Parapsychologen, Als ob der Doktortitel in ihrem Namen es wissenschaftlicher machen würde.
بدأت بزيارة المتخصصين في علم الخوارق كما لو أنّ شهادة الدكتوراة التي حصلوا عليها أضفت على الأمر طابعاً علمياً.

Setz dich neben Zijo und rede mit ihm, Als ob nichts geschah.
"إجلس ِبجانب "زيــو... وتحـدّثي معه كما لو أنّ لاشئ قد حدث

Es war so, Als ob in mir... ein anderes Ich wäre, das sagte:,
كما لو أنّ هناك000 شخص ما في داخلي يقول

Als ob sein Körper geglaubt hätte, er würde brennen.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

Wieder und wieder zum Leben erweckt durch die qualvolle Kreation der Menschen,... ..Als ob es existiert und den Menschen verfolgt,... ..um die ganze Menschheit bis in alle Ewigkeit zu verfolgen.
ولد مرارا وتكرارا، كما لو أنّ إنبعاثه نفس بملكه س... خلال معذّب التعبير الإنساني. تقريبا كما لو أنّ وجد،

Sie sagen "Verschwinden", Als ob Sie erwarten, dass er noch lebt.
تقول "إختفاءا" كما لو أنّ تتوقّع رؤيته حيّ ثانية.

Ist nicht so, als hätte ich nach meiner Entlassung aus der Haft viele davon gehabt.
الأمر ليسَ كما لو أنّ الكثير وظّفوني بعد أن خرجت من الجناح هـ

Es ist, als hätte jemand all die Falten aus meinem Gehirn gebügelt.
كما لو أنّ شخصا سوّى جميع التجاعيد في دماغي

als hätten die Mieter einfach ihr altes Radio in der Wohnung gelassen.
كما لو أنّ المستأجرين .خلّفوا مذياعهم القديم

Es ist witzig. Es ist so... als hätten wir uns letzten Endes getroffen.
كما لو أنّ الأمر وكأننا رأينا بعضنا البعض أخيراً بيوم ما