"كما هو الحال في" - Translation from Arabic to German

• wie in
• so wie
• wie im
• wie bei

Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

Aber so, wie in vielen anderen Bereichen, änderten Computer alles.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität, nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau, sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.
سطحه، كما هو الحال في الطبيعة، يختلف في وظائفه عدم إضافة مادة أخرى أو تجميع آخر، ولكن باستمرار وبدقة تفاوت الممتلكات المادية

Sie sehen das Gebäude, so wie es zusammen mit anderen Gebäuden an der Mall aussieht, sehr transparent, einladend und offen.
ترى هيكل كما هو الحال في سلسلة من الهياكل على مول : شفافة جدا، وتدعو للبحث فيها.

Und wo es das nicht tut, wie im grönländischen Winter, ist der Mars nicht weit.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt, hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest.
الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش.

Wegen unseres Beförderungssystems, das vollkommen von fossilen Treibstoffen abhängig ist, wie in den meisten Ländern.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Viermal so viele in den letzten 30 Jahren wie in den vorhergegangenen 75.
لأكثر من أربعة مرات خلال الثلاثين سنة الماضية كما هو الحال في الخمسة وسبعين عاماً السابقة.

Es ist einfach nicht so, dass Regeln schlecht sind, wenn die Regierung zu stark und zu repressiv ist, wie in Nordkorea.
القوانين سيئة ليس لمجرد أن الحكومة قوية جدا وقمعية ، كما هو الحال في كوريا الشمالية.

Und ich möchte sagen, dass wir sie in Männern genauso wie in Frauen vernichtet haben.
وأريد أن أقول أننا قد محوناها في الرجال كما هو الحال في النساء

wie in jeder Firma hatten wir auch kleine Meinungsverschiedenheiten.
بالطبع كما هو الحال في أي عمل واجهنا بعض سوء التفاهم

Das Übungsgelände war tropisches Gebiet wie in Kuba.
كان لديهم ميدان الرماية و إقليم إستوائي , كما هو الحال في كوبا

wie in der Schule, als du mir Timmy weggenommen hast.
كما هو الحال في الإعدادية، عند سرق تيمي من لي.

"C" wie in "C4". Sie verstehen schon.
جيم كما هو الحال في سى4 ، إذا كنت تفهم ما أقصد

Einen Grimaldi, wie in der königlichen Familie von Monaco.
غريمالدي , كما هو الحال في العائله المالكه في موناكو.

Aber denke nicht an U wie in unbefriedigend.
ولكن لا تفكروا بان يو كما هو الحال في غير مرضية

so wie mit dem Schreiben geht es überall um Übung.
كما هو الحال في الكتابة، أهم شيء هو الممارسة.

Wie General Powell es sagte: wie im Spielzeugladen.
وكما قال الجنرال باول أنه كما هو الحال في متجر لعبة.

Ganz eng zusammen. wie im Wilden Westen mit den Planwagen.
كما تعلمون، والبقاء معا، كما هو الحال في الغرب القديم مع القوافل.

wie bei allen Symmetrien bei Lebewesen ist sie nur annähernd, aber immer noch ein markantes Merkmal des menschlichen Körpers.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Einen Happen gegessen wie bei Kannibalismus?
وجبات خفيفة؟ كما هو الحال في آكلي لحوم البشر؟