"كمثل" - Translation from Arabic to German

• Wie
• andere

Sogar einige der höchsten Dissidenten Ostdeutschlands kollaborierten mit der Stasi, Wie z. B. Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

genauso Wie schwarze Menschen in Amerika immer noch als kriminell angesehen werden.
كمثل الناس السود في أمريكا حيث ما زال يُنظر إليهم كمجرمين.

Er hält sie, Wie ein Affe den Apfel, im Winkel seines Kinnbackens:
فإنه يحتفظ بهم ، كمثل القرد عندما يحتفظ بالغذاء في فمه

Es ist nicht Wie diese elektronische Bauchmuskelmaschine, wo man, mit 15 Minuten Einsatz nach einem Monat einen Waschbrettbauch hat.
انها ليست كمثل آلة تدريب عضلات المعدة حيث يمكنك ان تاخذ تمارين لمدة 15 دقيقة فتحصل على عضلات معدة مميزة

Einige Metaphern enthalten das Wort "Wie".
بعض الاستعارات المجازية تحتوي أدوات تشبيهية كمثل و حرف الكاف،

Ich fürchte, er wirkt Wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
أنا خائِف, كمثل كل زملائى المواطنين إنه متوحش قليلاً

Ich will Sie nicht Wie meine anderen Gäste behandeln.
أنا لا اُريد أن اُعاملك كمثل ضيوفى الآخرون

Er liebt so natürlich, Wie ein Vogel singt... oder eine Rose blüht.
فهو يعشق كمثل غناء الطائر أو وردة تتفتح من الطبيعة

Wie der Sand durchdie Sanduhr rinnt, so sind die Tage unseres Lebens.
كمثل الرمال في الساعات الرملية تكون أيام حياتنا

Nicht Wie ein jämmerlicher, zerfetzter Deserteur.
ليس كمثل أحد الفقراء أو المتمردين الثائين الأغبياء

Nicht Wie andere armselige, aufgebrauchte Scheiß-Überläufer.
ليس كمثل أحد الفقراء أو المتمردين الثائين الأغبياء

Aber Kirchen muss er stiften, sonst denkt man nicht an ihn, es geht ihm Wie dem Steckenpferde, dessen Grabschrift ist: "Denn oh!
يا إلهي ، يجب علي أن أبني كنيسة وإلا فإنني سأذهب طي النسيان ، كمثل الحصان الخشبي

Gestähltes Herz, sei weich Wie Sehnen neugeborner Kinder.
ويا أيها القلب الصلب ، كن رقيقا كمثل عضلات الطفل الرضيع

Mein Puls hält ordentlich Wie Euer Takt, spielt ebenso gesunde Melodien.
إن نبضي ، كمثل نبضك ، معتدل ومتوازن يدق مثل الآلة الموسيقية

Er rast Wie See und Wind, wenn beide kämpfen, wer mächtiger ist.
ما خطب هاملت ؟ إنه مجنون كمثل البحر والريح المتصارعان

Oh, liebste Gertrude, dies gibt Wie ein Traubenschuss an vielen Stellen mir überflüssigen Tod.
آه يا عزيزتي جيرترود ، إن هذا كمثل المدافع الصغيرة تمنحني موتـا قاسيا بشعــا

Sie haben mich Wie barmherzige Diebe behandelt, aber sie wussten wohl, was sie taten:
لقد تعاملوا معي كمثل اللصوص الشرفــاء عندمــا علموا من أنـا وأنا سوف أرد لهم طيب معاملتهم

Berühmt zu sein ist nicht das Gleiche, Wie ein wahrer Held zu sein.
أخشى أن تكون مشهوراً ليست كمثل أن تكون بطلاً حقيقياً

Hör auf, dich Wie ein Weichei zu benehmen!
توقف عن هذا التصرف كمثل العاهرة الصغيرة أحضر الجثة

Hübsch ist sie. Ich weiß noch, Wie jede Nacht eine andere da war.
أتذكر عندما كانت هناك واحدة جديدة كل ليلة كان هناك كمثل المغناطيسات تجذبه