"كمعظم" - Translation from Arabic to German

• wie die meisten

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Und wie die meisten Männer, die damals hier arbeiteten, verstand er etwas von Holzbau.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة

Wir entwarfen die Übung so, dass sie mäßig herausfordernd war, aber nicht unmöglich; wie die meisten Übungen, die unsere Fitness tatsächlich steigern.
صممنا هذا التمرين خصيصًا ليكون تحديًا متوسطًا، لكن ليس مستحيلًا، كمعظم التمارين التي تُحَسِن لياقتنا البدنية.

Wenn du wie die meisten bist, wählst du in der ersten Runde den garantierten Gewinn und wirfst in der zweiten Runde die Münze.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Wenn du wie die meisten bist, nimmst du zuerst genug Wasser für die Reise und dann so viele Diamanten, wie du tragen kannst.
إذا كنت كمعظم الناس ستختار مياهاً تكفيك لتكمل الرحلة، ومن ثم ستختار ما يمكنك حمله من الماس.

Ich lernte viel und fand heraus, dass ich, wie die meisten Menschen, wirklich acht Stunden Schlaf brauche.
تعلمت الكثير، ووجدت أنني أحتاج فعلاً، كمعظم الناس، إلى ثماني ساعات من النوم.

wie die meisten Models langweilte mich das Leben.
كمعظم العارضات كنت أشعر بالملل في حياتي كرهت كل شيء و الناس كلها

Ich bin nicht wie die meisten, Schatz, und deshalb liebst du mich wohl auch.
حسنا، أنا لست كمعظم الناس، حبيبتي وأعتقد أن هذا هو السبب في أنك تحبيني

wie die meisten Menschen. Wesen ist nicht für jedermann.
كمعظم الناس, معرفة الفيسن ليست لكل الناس.

Aber du bist nicht wie die meisten Frauen. Also frage ich einfach, ob du so gut sein könntest.
لكنك لست كمعظم الزوجات لذا سأسألك ببساطة إن كنت ستفعلين ذلك

Ich bin nicht wie die meisten. Und du auch nicht.
أنا لست كمعظم الناس، وكذلك أنتِ

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.
ربما يكون هناك بعض الأصداء البعيدة أو الشعور بمشهد مألوف فى بعض الأحيان لكن كمعظم الناس ستبررون هذا بأن لديكم حالة من التشوش العقلى و ستواصلون حياتكم

Ich bin nicht wie die meisten Frauen.
حسناً ، أعتقد أنني لست كمعظم النساء

Sicher, sie beginnt in einer Straße, die aussieht wie die meisten und mit einer Familie die, zum größten Teil, normal, durchschnittlich, gewöhnlich war.
"بالتأكيد تبدأ في شارع يبدو كمعظم الشوارع" "ولعائلة كانت معظم حياتها عادية وطبيعية"

Klingt wie die meisten meiner Dates.
يبدو هذا كمعظم مواعيدي الغرامية

Als König herrsche ich wie die meisten Könige.
،عندما أكون الملك .سأحكم كمعظم الملوك

Ich habe so ein Gefühl, dass er nicht wie die meisten Schüler ist.
لدي شعور بأنه ليس كمعظم فتيان الجامعة

wie die meisten Dinge aus der Vergangenheit sieht man es am besten in Schwarzweiß.
كمعظم الأشياء من الماضي، من الأفضل أن تُرى... بالأسود والأبيض.

(Lachen) Nun betrachten wir also die selben Kriterien wie die meisten Menschen -- nämlich -- kann ich mir das leisten?
(ضحك) فلذا، نحن نبحث في نفس المعايير كمعظم الناس-- كما تعلمون، هل أتحمل تكلفة هذا؟

Ich bin nicht wie die meisten.
حسناً .. لست كمعظم الفتيان