"كنا نستطيع أن" - Translation from Arabic to German

• wir

Eine dieser Möglichkeiten war, dass wir uns in kleine Familiengruppen hätten zurückziehen können.
أحد هذين الخيارين هو أننا كنا نستطيع أن ننكفئ لمجموعات عائلية صغيرة.

Ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Sehen wir mal, ob wir diesen finsteren Blick zu einem Lächlen machen können.
دعينا نرى إذا كنا نستطيع أن نقلب هذا التجهم رأساً على عقب

wir implantieren Elektroden in die Schaltkreise, die Ihr Gedächtnis und kognitive Funktionen regulieren und beobachten, ob deren Aktivität gesteigert werden kann.
سوف نضع الأقطاب ضمن الدارات التي تنظم ذاكرتك و قدراتك المعرفية لنرى إن كنا نستطيع أن ننشطها

Die US-Regierung fragte ein paar von uns 1976, ob wir das am Computer nachbilden könnten und jemand wie ich sagt da natürlich sofort Ja.
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

wir fragen uns manchmal, ob wir die Veteranen retten können.
أحيانا نسأل أنفسنا إن كنا نستطيع أن نساعد المحاربين القدامى.

Gehen wir zurück zum Kindergarten. Schauen wir mal, ob wir es mit Fünfjährigen aufnehmen können.
دعونا ننتقل إلى روضة الأطفال. دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع أن نتغلب على هم في سن الخامسة.

Falls wir dies tun können, dann wird diese bisherige Datenfalle, vielleicht eine neue Quelle sinnvoller Informationen.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك ، إذن ، وبدلا من الوقوع في البيانات ، سوف يكون بامكاننا استخلاص المعلومات.

Aber wir sahen, dass auf dem Festland ein Gewitter aufzog.
كانت سمائنا زرقاء,و كنا نستطيع أن نرى السحب تتجمع فوق اليابسه

- wir müssten nur wegfliegen wie du. - Das ging nur in jungen Jahren.
ـ لو كنا نستطيع أن نطير، مثلك ـ كان قديما أيام شبابي

Wenn wir ein Goa`uld-Schiff mit C4 hochjagen können,... ..warum nicht auch ein Feldlager?
إذا كنا نستطيع أن نستخدم المتفجرات البلاستيكية فى تفجير سفن الجواؤلد لماذا لا نستخدمها فى تفجير المعسكر الخاص بهم؟

Ich hol Munder, dann prüfen wir die Schweißnähte. Wartet hier.
وعندما نجد موندر، يمكننا أن نرى إذا كنا نستطيع أن نلحمها إبقوا هنا أنتما الإثنان إلى أن نعود أتفهمون؟

Ja, ich fürchte, jetzt können wir sie nicht mehr zurückgeben.
أجل ، لا أعلم إذا كنا نستطيع أن نعيدهم الآن

Unter anderen Umständen könnten wir Freunde sein.
فى ظل ظروف آخرى كنا نستطيع أن كون أصدقاء

Er will sehen, ob wir es von alleine aus Ihr rausbekommen.
يريد أن يرى ما إذا كنا نستطيع أن نستخرج الحقيقة منها بأنفسنا

Wenn wir zuhören, ... hören wir Gottes Plan.
و إن كنا نستطيع أن نسمع جيداً سنعرف ما يريده الله منا أن نفعل

Lasst uns schauen, ob wir nicht eine Menge Preise heraus geben können.
دعونا نرى ما إذ كنا نستطيع أن نتخلى عن بعض الجوائز هنا

Mal sehen, ob wir was im Aufenthaltsraum finden können...
لنرى إن كنا نستطيع أن نجد أي شيء في غرفة الاستراحة

Wenn Stanislav Petrov... getan hätte, was von ihm erwartet worden war... hätten wir jetzt nicht diese Unterhaltung.
لو قام ستانيسلاف بتروف بتنفيذ ما كان مفروضا عليه أن يفعله لما كنا نستطيع أن نتكلم مع بعض الآن