"كنت تظنين" - Translation from Arabic to German

• du denkst
• du glaubst
• dachtest
• Sie denken

Wenn du denkst, ich, dann irrst du.
إن كنت تظنين أني قد أكون أحدهم، فهذا لن يكون

Und du denkst wohl gar nicht, dass der himmlische Vater etwas Höheres mit dir vorhatte?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

"Kämpf gegen seine Natur bis zum ärgerlichen, zwanghaften Punkt" Stefan, aber wenn du denkst da gibt es keine andere Seite davon, dann hast du nicht aufgepasst.
يقاتل ضد طبيعته إلى حد هوس مزعج ولكن إن كنت تظنين عدم وجود جانب آخر لذلك فمن ثم لم تكوني تعيريه اهتماماً

Wenn du glaubst, Dad spielt da mit... solltest du noch mal sitzen bleiben.
لو كنت تظنين أن أبي سيتبع هذا النظام الغذائي لكان يجب أن يرسبوكي فصلاً دراسياً أخر

Wenn du glaubst das ist witzig, dann solltest du auf andere Gedanken kommen.
إذا كنت تظنين أن هذا مضحك فهناك شيء آخر قادم

Ich versprach, mein Bestes zu tun. Was dachtest du, wie eine Ehe ist?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Wenn Sie denken meinen Job zu bekommen, indem Sie mit Ralph schlafen, - war das ein Fehler.
استمعي إلي, إذا كنت تظنين أنك بذلك ستأخذين وظيفتي, فأنت مخطئة

Wenn du denkst, du kannst mir meinen Freund stehlen, dann hast du dich geschnitten.
إذا كنت تظنين بأنك ستسرقين صديقي فهذا لن يحدث

Und wenn du denkst, es gibt keine Raumfahrt in den nächsten 20 Jahren, dann hast du deinen Kopf im Sand vergraben, Mädchen.
و إن كنت تظنين بأنه ليس هناك السفر عبر الفضاء في السنوات العشرين القادمة عندها فأنتِ لا تعرفين شيئاً ، أيتها الفتاة

Wenn du denkst, das ist unheimlich, dann hast du den falschen Kerl geheiratet.
لذا إذا كنت تظنين أن هذا غريب، فلقد تزوجتِ بالشخص الخاطئ.

Also mich interessiert es nicht wirklich, ob du denkst es sei keine Gute Idee.
حسناً, ولكني لست مهتماً حقا إن كنت تظنين أنها فكرة جيدة أو أنها فكرة سيئة

Ich habe mich nur gefragt ob du denkst, dass sie mich hassen wird.
أتسائل فقط إن كنت تظنين بأنها ستكرهني.

Wenn du denkst, dass das meine persönliche Materialsammlung im Zusammenhang mit dem Verschwinden von Blooms Frau, Alicia Garcia-Bloom, im Jahr 2010 ist, dann ja.
إن كنت تظنين بأنها تشكيلتي الشخصية من المواد المتعلقة بإختفاء " زوجة " بلوم " آليشيا غارسيا بلوم "

- wenn du denkst, mich reinlegen zu können.
ان كنت تظنين انه يمكنك خداعي

Wenn du glaubst, dass House krank ist, dann nur, weil er möchte, dass du das glaubst.
ان كنت تظنين ان هاوس مريض فذلك لأنه يريدك ان تصدقي ذلك

Wenn du glaubst, mein Sohn hätte den Scheiß-Hasen gekillt, dann lebst du in einer Scheiß-Fantasiewelt.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

Wenn du glaubst, Lob zu verdienen, dann widersetze dich meinem Befehl.
إن كنت تظنين أنك تستحقينه, خالفي أمري.

Du quälst dich nur, wenn du glaubst, er könnte Danny sein.
أنت تعذبين نفسك فقط إن كنت تظنين أن هذا هو "داني".

dachtest du, in der Pistole waren echte Kugeln?
هل كنت تظنين أن الرصاص في ذلك المسدس كان حقيقياً؟

- Ich weiß, was Sie für diese Stadt machen, und wenn Sie denken, dass Sie keine Therapie brauchen...
أعرف ما تقومين به إتجاه هذه المدينة واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له