"كيبيرا" - Translation from Arabic to German

• Kibera

Und er arbeitete mit dieser Gruppe junger Männer, die aus dem größten Slum der Welt kommen, aus Kibera.
ولقد ظل يعمل مع تلك المجموعة الصغيرة من الرجال ألذين يأتون من أكبر حي فقير في العالم, كيبيرا.

Das ist Kibera, Kenia, einer der grössten Slums Afrikas.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Wenn man Kibera jetzt anschaut, schaut es zurück.
عندما تنظر الى كيبيرا الان, يبادلونك النظر.

In Kibera decken wir jedes Jahr mehr Dächer.
في كيبيرا , في كل عام نغطي المزيد من الاسطح.

Eine Veranschaulichung für die transformative Macht der Technologie findet sich in Kibera.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Kibera eines der größten Armutsviertel in Afrika.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Er lebte eigentlich in den Kibera Slums, als sein Vater ihn anrief und ihm vom Beifuß erzähte und seinem Wertschöpfungspotential.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.

Und ich habe Julius in der letzten Woche getroffen, in der ich in Kibera gelebt habe.
و قد قابلت يوليوس في آخر أسبوع لي مكثته في كيبيرا.

Das ist Richard Muthama Peter und er ist ein umherziehender Straßenphotograph in Kibera.
وهذا هو ريتشارد موثاما بيتر، وهو مصوِّر فوتوغرافي متجوِّل في كيبيرا.

Hier in Kibera passieren gerade so viele gute Dinge.
هنالك العديد من الامور الجيدة التي تحدث في كيبيرا اليوم

Sie benutzen Flip-Kameras, um aufzunehmen, zu bearbeiten, und über ihren eigenen Kanal zu senden, Kibera TV.
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور .. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا قناة كيبيرا

Meine Nachricht an TEDGlobal und die gesamte Welt ist: Kibera ist eine Brutstätte von Innovation und Ideen.
ورسالتي الى مؤتمر تيد غلوبال ولكل العالم هي: ان كيبيرا هي موقع هام للافكار وللابداع

Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.
أرفع قُبّعتي تحية لكم في كيبيرا.

Wenn Sie heute in Nairobi ankämen und auf einer Ausflugskarte nachschauen würden, ist Kibera darauf als ein üppig grüner Nationalpark dargstellt, ohne Siedlungen von Menschen.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.
اليوم انا ارى كيبيرا بصورة مختلفة

Weniger als das, was die Leute in Kibera bezahlen.
كلانا يعرف أنه أقل بكثير مما يدفع الناس في "كيبيرا".

Mr. Mandiba vertritt Kibera bei der Nationalversammlung seit drei Wahlperioden.
تم تمثيل "كيبيرا" في الجمعية الوطنية من قبل السيد "مانديبا" لمدة الفترات الـ3 الماضية.

Ich zahle einen Bruchteil dessen, was ihr in Kibera für Wasser oder Strom zahlt.
أدفع جزء مما يكلفك أنت وكل من يعيش في "كيبيرا" من أجل الماء والكهرباء.

Weil unsere Regierung, wie jede andere Regierung, auch nichts für arme Menschen oder Orte wie Kibera tut.
لأن حكومتنا مثل كل حكومة أخرى لا تأبه للناس الفقراء أو الأماكن المشابهة لـ "كيبيرا".

Anstatt Mandibas Macht über die Stadt und Kontrolle über Kibera zu untergraben, würde ihn ein Rücktritt deinerseits nur unbesiegbar machen.
بدلاً من تقويض قبضة " مانديبا" على هذه المدينة و سيطرته على كيبيرا انسحابك سيخدمه على أنه قوة لا تقهر