"كيف سينتهي" - Translation from Arabic to German

• wie es endet
• Wie endet
• wie es enden wird
• wie es ausgeht
• wie's ausgeht

Also, man braucht keinen Geheimdienst- Analysten, um zu wissen, wie es endet.
الآن ،الأمر لا يحتاج لمحلل استخبارات لنعرف كيف سينتهي هذا

Nein, aber sie hat mir gesagt, wie es endet.
لا, ولكنها أخبرتني كيف سينتهي.

Dann sag mir, was passiert. Wie endet es?
إذا أخبرني بما حدث كيف سينتهي هذا؟

Dann sag mir, was passiert. Wie endet es?
إذن أخبرني بما سيحدث، كيف سينتهي هذا؟

Manchmal wird man in etwas reingezogen, ... und man weiss nicht, wie es enden wird.
أحيانا تنجذب الي داخل شيئ ما أنت لا تعرف كيف سينتهي

Kannst du uns nicht einfach sagen wie es ausgeht und uns die Mühe ersparen.
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟

Ich weiß nicht, wie's ausgeht, aber müsste ich wetten...
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر، لكن إن كنت رجل رهان..

Wir können uns vorstellen, wie es endet.
ولكن يمكننا أن نتخيّل كيف سينتهي

- Ja. Ich will sehen, wie es endet.
- نعم ، أريد أن أرى كيف سينتهي

Wir wissen beide, wie es endet.
إننا نعرف كيف سينتهي القتال

Siehst du wie es endet? !
انظر كيف سينتهي الأمر

Ich will sehen, wie es endet.
‫أود أن أرى كيف سينتهي الأمر

- Wie endet es?
- و كيف سينتهي الامر؟

Ich sage ihnen wie es enden wird - ich starre in ihre toten Augen, mit meiner Hand um ihre Kehle.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

Ich sage ihnen wie es enden wird - ich starre in ihre toten Auge, mit meiner Hand auf ihrer Kehle.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

Und du... dieses Drehbuch, das du gerade schreibst, du kannst ruhig weiter daran arbeiten, aber wir alle wissen, wie es enden wird:
وأنت.. ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Wir wissen noch nicht, wie's ausgeht.
لكننا لا نعرف كيف سينتهي بعد