"كُنا" - Translation from Arabic to German

• Wir waren
• Wir haben
• waren wir
• wir hatten
• haben wir
• - Wir
• Wir hätten
• als wir
• wir uns
• wären wir

Meine Güte, Wir waren nur Kinder. Wir waren nicht so hart.
السيد المسيح، نحن كُنا فقط أولاد نحن ما كُنا قساةَ

Wir waren jung und engagiert. Es gab nichts, was wir nicht konnten.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

Nun, Wir waren ziemlich lange damit beschäftigt einen vermissten Milliardär ausfindig zu machen.
حسناً, لقد كُنا مستيقظين لوقت متأخر في محاولة لتحديد موقع ملياردير مفقود.

Um ehrlich zu sein, Wir haben ihr Herz Tropfen um Tropfen ausgesaugt.
بصراحة، لقد كُنا نكبر و نقطع جزء من قلبها بموازاة هذا

In Wahrheit waren wir alle von Michaels Tat überrascht.
في الحقيقة، نحن كُنا جميعاً مُفاجئون بأعمال مايكل

wir hatten diesen Sozialkundeunterricht zusammen. Wir sahen einander an und wir wussten es.
لقد كُنا بنفس صف مادة الأجتماعيات نظرنا لأحدنا الأخر و علمنا فحسب

Wir haben versucht, eine Verbindung zwischen beiden zu finden, und bisher haben wir nur dich.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Aber dahinter sind wir alle noch die Kinder, die Wir waren.
لكن خلف القناع لا نزال أطفال كما كُنا من قبل

Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT-Qualifikationen anzueignen. Wir waren arm.
بطريقة ما وجدت وقتاً لتتعلم الانجليزية وحصلت على مؤهلات في تقنية المعلومات. كُنا فقراء

Wir waren die Einzigen, die überlegten, ins Priesteramt einzutreten.
نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة

Aber Wir waren beide scharf aufeinander.
لكننا كُنا ما نزالُ نُحبُ بعضنا، أنا و هيَ

Wir waren immer draussen. Wir waren nie drin.
عندما كُنا صغاراً , كان والدك دائماً . يدفعنا الي القيّام باشياء مجنونة

Als ich dich traf, warst du ein verwirrtes Kind und Wir waren beide auf der Flucht.
عندما قابلتُكِ، كنت فتاةٌ مشوشة، وكلانا كُنا هاربين

Wir haben drei Jahre gebraucht, um ihn auf 450 zu bekommen.
لقد كُنا نعمل لثلاثِ سنوات لنصل به إلى 450 كم

Ich finde, Wir haben Glück mit ihm.
فى الواقع, أعتَقد أننا كُنا مَحظوظين بهِ.

In den letzten zwei Wochen waren wir rund um die Uhr im Lockdown.
لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم

Wo waren wir stehen geblieben, als wir so abrupt unterbrochen wurden?
الان أين كُنا عندما تمت مقاطعتنا بوقاحه؟

Hat unserer Tante gehört. Als Kinder waren wir oft hier. Der Orden benutzt es jetzt als sicheres Versteck.
لقد كان لعمتنا، إعتدنا المجيء هُنا عندما كُنا أطفال.

wir hatten Angst, dass sie den ganzen Hügel in Brand stecken.
لقد كُنا قلقين دوماً من أن يقوموا بحرق جانب التل

Als ich zum ersten Mal nach Oz kam, haben wir die Älteren mit Würde behandelt.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.

- Wir waren das nicht.
ـ إنه لم يتعمد إذائك ـ كلا، لقد كُنا في السيارة

- Ich wollte nur helfen, ich... - Wir hätten das übernehmen können.
ـ لقد أردت المساعدة ـ كُنا نستطيع السيطرة على هذا

Ein wildes, gemeines Wesen, das auf der Erde wandelte, als wir noch in Höhlen lebten.
مخلوق شرس ووضيع كان يعيش على وجه الأرض منذ عُصور عندما كُنا نعيش بالكهوف.

Ja, wenn wir sein Essen präparieren, schaffen wir uns seinen Scheiß elegant vom Hals.
نعم. و عِندما كُنا نُحضِّر وجباتِه كانَ علينا أن نُجهزها لهُ بشكلٍ خاص

Wenn meine Frau und ich uns so gestritten hätten, wären wir heute noch verheiratet.
لو أننى و زوجتى كُنا هكذا. لأستمر زواجنا.