"لأجلك" - Translation from Arabic to German

• für Sie
• mich für dich
• für Euch
• für dich tun
• wegen dir
• für dich getan
• Ihnen
• zu dir
• deinetwegen

OK. Ich geb das für Sie ab. Und keine Angst, vertrauen Sie mir.
حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي

Wollen Sie, dass wir alles für Sie wiederholen, damit Sie berichten können, dass ich inkompetent bin und dass ich Dinge übersehe, als Ärztin und als Mutter?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟

Vergessen Sie's. Hab's nicht für Sie getan. Seine Stimme nervte.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Super. Ich setze mich für dich ein, und das ist alles, was du sagst?
عظيم ، سأخذ واحد لأجلك و هذا ما اخبرتني ؟

für Euch, Madame Helena... darf ich Praxus vorschlagen?
لأجلك ليدي هيلينا هل لي أن أرشح براكسوس؟

Wann versteht dein Dickschädel, dass ich alles für dich tun würde?
متى ستقنعين رأسك العنيد بأنّي مستعدّة لفعل كلّ شيء لأجلك

Und ich schwör's, wegen dir ist sie heute noch am leben.
وأقسم بالله أنها لن تكون موجودة هنا اليوم إلا لأجلك

Was kann ich für Sie tun? Sorgen Sie dafür, dass ein bestimmter Herr neben mir sitzt.
الآن أتفهم الأمر ماذا بإمكاني فعله لأجلك سيدة لي؟

Da kann ich gar nichts für Sie tun.
ضع رجل محدد على طاولتي للأسف.. ليس بإمكاني فعل آي شيء لأجلك

Hallo, Mrs. Kimball. für Sie haben wir es spezialgereinigt.
مرحبا سيدة كيمبول، نجحنا فى انجازه خصيصا لأجلك

Kann ich sonst noch was für Sie tun?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

Da bin ich froh für Sie, dass es nicht bei Van Cleef und Arpels war.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

Wohltätigkeit ist mein Geschäft. Was kann ich für Sie tun?
أنا فى أعمال خيريه أيضا ماذا يمكننى فعله لأجلك ؟

für Sie? Er würde alles tun, was ich ihm befehle, was er für Sie tun soll.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

- Kann ich etwas für Sie tun?
في واقع الأمر أنا هنا لرؤية إنْ كان هناك شيء يمكنني فعله لأجلك.

Ok... Dein Buch verkauft sich gut, das ist toll. Freut mich für dich.
حسناً، أعرف أن كتابك يباع بشكل ممتاز وهذا رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك

MitdenneuenKampf-Droiden, die wir für Euch gebaut haben... werdet Ihr die beste Armee in der Galaxis haben.
بفضل الآليين الجدد الذين صنعناهم لأجلك سيكون لديك أفضل جيش في المجرة

Ich meine damit, dass ich mein Bestes für dich tun werde, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

Was... wirklich, wenn du hörst, was ich heute wegen dir mitgemacht habe... Unglaublich!
عليك أن تعرف ما الذي وقعنا فيه لأجلك لا يصدق..

Aber ich habe schon so viel für dich getan, dir viele Souvenirs gebracht.
ولكني فعلتُ الكثير لأجلك لقد أحضرتُ لك تذكارات كثيرة

Ich sehe es mir an, aber ich weiß nicht, ob es Ihnen gefallen wird.
حسنٌ، سأنظر في هذا لأجلك لكن، لست متأكد أنك سوف تعجبين بما سأجده

Schau mich an, ich werde sterben aus Liebe zu dir.
‫انظري لي ‫سأموت من الحب لأجلك

Bilde dir ja nichts ein, ich werde mich doch nicht deinetwegen erschießen.
لن أتركك بتهديد إيذاء نفسك لن أقتل نفسي لأجلك