"لأجلكم" - Translation from Arabic to German

• für Sie
• für euch

für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein Unbehagen bereiten.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

Eigentlich arbeite ich für Sie. Sie zahlen mein Gehalt.
في الواقع أعمل لأجلكم. أنتم تدفعون راتبي.

Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?
وهي مواضيع عديدة من الفلم الوثائقي, لكننا أعدنا تحريرها لأجلكم , حسنا؟

Ja, sie sagten mir, dass ich weich werde und für euch Versager sterbe.
أجل، قالوا لي إنني أصبحت عاطفياً ومت لأجلكم أيها الفشلة. لم أصدقهم.

Nicht nur für euch, Martha, für uns alle in diesem Tal.
ليس لأجلكم يا مارثا بل لأجلنا جميعا في الوادي

Weil es für euch Ehrenmänner ein hübsches Kopfgeld gibt, richtiges Geld.
نعم يا صاح لماذا فعلت ذلك هناك جائزة كبيرة مقدمة لأجلكم ايها السادة

Wir haben eine Suite für Sie. Mit Sauna, Massage,
لقد جهزنا مكان خاص لأجلكم يمكنكم الإستراحة , أخذ مساج

Ich habe gerade meine eigenen Leute für Sie geopfert. Jetzt sind Sie am Zug.
لقدْ ضحّيتُ برجالي للتو لأجلكم و الآن حان دوركم

Von mir für Sie, aufs Haus, einfach so.
إنها مني لأجلكم وعلى حسابنا وهذا ما أريده.

Sie alle baten mich in der Vergangenheit um Rat, und ich hatte stets ein offenes Ohr für Sie.
الآن، كل واحد منكم أتى إليّ بوقت ما لأجل استشارة دينية وكنت دائمًا موجود لأجلكم

Tauchte bei der Arbeit, die Dr. Naylor für Sie erledigt hat, je der Name Morland Holmes auf?
في العمل الذي قامت به د.نيلر لأجلكم هل كان من ضمن الاسماء مورلاند هولمز؟

Inzwischen, auf dem Atlantik, bereiten die deutschen Truppen eine paar nette Überraschungen für Sie vor, meine Herren.
... في هذه الأثناء ، على الحائط الأطلسي القوات الألمانية ... كانوا يجهزون بضعة المفاجئات اللطيفة ... لأجلكم أيها السادة

Wir werden das für Sie vorbereiten. - Wollen wir über die Medien sprechen?
سنعمل على ترتيب ذلك معاً لأجلكم - هل علينا المناقشة بموضوع الإعلام ؟

Wir werden niemals aufhören, hart für Sie zu arbeiten.
لن نتوقف عن العمل بمشقة لأجلكم.

Es freut mich trotzdem für euch. Ganz bestimmt.
أنا سعيد لأجلكم يا رفاق ولماذا لا أكون سعيدا؟

für euch zu Hause, ich schüttele meinen Kopf für ein "nein".
لأجلكم المتواجدين في المنزل أحرك رأسي بالرفض

Ich habe mich für euch geopfert. Und so bedankst du dich?
ضحيت بنفسي لأجلكم , وهكذا ترًدون الجميل ؟

Er hat den Mut, sich für euch alle Sutter zu widersetzen.
إنه يملك الشجاعة لمواجهة "ساتر" لأجلكم جميعاً

Das ist das letzte Mal, dass ich für euch Massen bändige.
هذه آخر مرة أوقف جمهوراً لأجلكم

Ich hoffe es. Wir lassen das Licht auf der Veranda für euch an.
نأمل ذلك 0 سنبقى الأنوار مضاءه لأجلكم

Denn es gibt nichts, was ich nicht für euch Jungs machen würde.
لأن ليس هناك شيء لن أفعله لأجلكم رفاق