"لأخذت" - Translation from Arabic to German

• würde

Wenn ich vernünftig wäre, würde ich das hier in die Mülltonne werfen.
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات

Und an deiner Stelle würde ich auch mein Privatleben ordnen.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

An eurer Stelle würde ich verschwinden.
لو كنت مكانك, لأخذت المخرج التالى بالضبط

Wenn ich Sie wäre, würde ich die Kinder nach Hause holen, wo es sicher ist.
لو كنت بمكانك, لأخذت الأطفال للبيت حيث أنه آمن.

Nun, ich würde mir sie genau ansehen.
حسناً ، لو كنت مكانكم لأخذت نظرة جيدة و طويلة في هذه

Also, wenn ich an deiner Stelle wäre, mein Sohn, dann würde ich mit deinem Pferd dorthin gehen.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

- Wenn es nach mir ginge, würde ich jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind eine Waffe geben und sie direkt zum Dock marschieren lassen.
ـ نصف المشاه؟ ...ـ لو كان الأمر بيدى ...لأخذت كل رجل، إمرأة، وطفل، ووضعت سلاحاً

Sie hat Recht. Ich würde das beherzigen, wenn ich du wäre.
هي محقة , لو كنت مكانك لأخذت بكلامها

Wenn ich du wäre, würde ich mir das Geld im Voraus auszahlen lassen.
لو كنت مكانك لأخذت المال مقدماً

Ich würde die Rute zerbrechen.
لو ضربتني، لأخذت عصا التأديب... وكسرته دون أن تعلم.

An deiner Stelle würde ich ihm das Armband ins Gesicht werfen!
-هذا ما أدعوه بالخسّة (سكّر) لو كنت بمكانك لأخذت هذا السوار وقذفت به في وجهه

Wenn es wärmer wäre, würde ich Feldarbeit machen und nie wieder zurück kommen, aber der Winter kommt und die Kinder werden verhungern.
لو أن الجو أدفأ لأخذت عمل "بادي" ولما عدت أبداً. ولكن الأطفال سيجوعون بقدوم الشتاء. لوتعلمبأيمكانخارج الطواحين...

Wenn ich es wäre, würde ich eine neue Identität wählen.
لو كنت مكانه لأخذت هويةَ أخرى

Wenn ich du wäre, würde ich den Wintermantel nehmen, den der gute, verblichene Speck nicht mehr braucht.
لو كنت محلّك، لأخذت ذلك المعطف الذي خلّفه الراحل (سبيك).

Steig auf das Pferd. An deiner Stelle würde ich mir... den Wintermantel des armen Verstorbenen anziehen.
لو كنت محلّك، لأخذت ذلك المعطف الذي خلّفه الراحل (سبيك).

An Ihrer Stelle würde ich Smith im Auge behalten.
لو كنت مكانك لأخذت حذري من (سميث)