"لأمرٌ" - Translation from Arabic to German

• ist
• zu

Es ist so schön, dich am Boden zu wissen. In Sicherheit.
إنه لأمرٌ جيد أن أعرف أنك هنا على الأرض آمن

Es ist toll, hier bei TED zu sein.
إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد

Es ist fantastisch. Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier.
أنهُ لأمرٌ خياليّ. وأخذت الكثير من الصور المُماثلة.

Das ist rein körperlich unmöglich.
إنه لأمرٌ مستحيلٌ فعليّاً بالنسبة لي أن أكون سعيدةً.

Weil es so wunderbar ist... wenn Liebende zusammen sind für ein ganzes Leben.
لأنه لأمرٌ رائع عندما يبقى العاشقين مع بعضهما طيلة حياتهما

ist bestimmt seltsam, mit so 'nem Psychopathen zu reden.
إنه لأمرٌ غريب أن تتحدّث إلى مخبولٍ مثله

Es ist komisch, so viel Zeit zu haben. Vielleicht kann ich ja irgendwas Wohltätiges machen.
إنه لأمرٌ غريب بأن أحظى بكل وقت الفراغ هذا, إن التأقلم في هذا المكان سهل , لكن إن صادفني عمل خيري فسألتحق به

Es ist so traurig. Ich will ihr packen helfen.
نعم إنه لأمرٌ مؤسف إني أساعدها في التريتب

Es ist zum kotzen, dass sie uns in verschiedene Klassen gesteckt haben.
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم وضعونا في صفوفٍ مختلفة.

Was ist das für ein Typ?
إنه لأمرٌ جميل أن أسمع منكِ. مَن يكون هذا الشاب الذي قمت بتوظيفه؟

Das ist scheiße für Sie, oder, Kumpel?
إنه لأمرٌ مزعج بالنسبة لك اليس كذلك يا رفيق ؟

Es ist jämmerlich.
أنه لأمرٌ مثير للشفقة دعوة إلى الإنظمام للجوقة

Es ist erstaunlich, was so alles treibt da draußen im Äther.
أتدرين، إنّه لأمرٌ رائع ما يُمكنُ للمرء إيجاده، فقط بالإنجراف في الأثير

Es ist schon eigenartig... wie präzise Kinder wegen ihres Alters sind.
إنه لأمرٌ غريب، دقّة الأطفال حول أعمارهم

Die Schwierigkeit, darüber zu lügen, und der Stress, der damit verbunden ist, das ist schon beängstigend.
تعقيد هذه الكذبة والوطأة التي ستكتسي حياتك, لأمرٌ مرعب قليلاً.

Es ist toll, so viele Leute zu kennen.
لابُد وأن معرفة الكثير من الناس لأمرٌ مرضي ؟

Tja, schon, aber es ist wichtig, dass der Abend gut läuft.
أجل ولكن، كما ترين .. إنّه لأمرٌ مهم أن يسير الأمر كما يجب

Es macht so viel Spaß, die Füße ins Wasser zu tauchen.
انه لأمرٌ جميل جداً، قم بتجربته-- ضع رجليك في الماء.

Ja. Muss schön sein, nach Hause zu kommen, die Kinder zu sehen.
نعم, لابد أنه لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل كل ليلة و ترى أبنائك علما أنهم بأمان