"لإرتداء" - Translation from Arabic to German

• tragen
• anziehen

Sie sind es nicht würdig, eine Uniform zu tragen.
طالما يتعلق الأمر بى, فأنت غير مهيء لإرتداء هذا الزي

Lange müsst ihr die nicht mehr tragen. Schon bald sehen euch eure Mitmenschen als Helden.
لن تضطرون لإرتداء هذه الأشياء كثيرا سينظر الناس لكم كأبطال

Ich meine, tat ich dir leid als ich das Cowboy Outfit zu ihrem Prominenten Aids Tanz zu tragen hatte?
أقصد, هل شعرت بالأسف نحوي عندما أضطررت لإرتداء زي رعاه البقر من أجل إحتفالها بالقضاء على مرض الأيدز؟

Ich habe alles geplant. Geh dich nur anziehen.
لقد خططت كل شئ إذهبي لإرتداء رداءاً فحسب

Sir, sie können zurück in die Umkleide und sich wieder anziehen.
سيدي، يمكنك الرجوع إلى غرفة التغيير لإرتداء ملابسك

Nun, es ist idiotisch erster Klasse, in der Wüste Schwarz zu tragen.
إنها الموجة الأولى أيها الأحمق لإرتداء الأسود في الصحراء

Man muss schon ein Mann sein, um... blutrot zu tragen. Mir gefallen sie.
-حسناً ، إن الأمر يطلب رجلاً لإرتداء حذاء "بيوس" ، لقد أعجبني

Deswegen sehen wir jetzt aus wie totale Idioten, weil wir drinnen Sonnenbrillen tragen müssen.
وليس الأمر وكأن بإستطاعتنا الأتصال بالشرطة لذا، الآن نحن نبدو كالحمقى بسبب إضطرارنا لإرتداء النظارات في الداخل

Ich habe nicht die Figur, um die aktuelle Mode zu tragen, also ziehe ich bequeme Sachen an. Sie sind doch in Form.
لا أملك الجسم المناسب لإرتداء الملابس التي يصنعونها هذه الأيام , لذا أرتدي ملابس مريحة

Bis Biofabrikation besser verstanden wird, ist es klar, dass, zumindest am Anfang, mehr Menschen dazu bereit wären, neuartige Materialien zu tragen, als neuartige Nahrungsmittel zu essen, egal, wie gut sie schmecken.
حتى يتم فهم الفبركة الحيوية بصورة أفضل فمن الواضح أنه في البداية على الأقل سيكون الناس على استعداد أكبر لإرتداء هذه المواد الجديدة من إستعدادهم على تناولها مهما كانت لذيذة.

Ich war sehr beunruhigt, dieses Gerät über meinem Gesicht zu tragen.
كنت قلقة جداً من إضطراري لإرتداء هذه الأداة على وجهي .

Ich muss ja morgen keine Krawatte tragen.
أعني غداً لست مضطراً لإرتداء ربطة عنق

Deshalb muss er keine Kniestrümpfe tragen.
لهذا هو لا يحتاج لإرتداء جوارب الركبة

Ich habe die Wahl getroffen, diese Uniform zu tragen.
لقد أخترت خيار لإرتداء هذا الزي

Aber das werde ich allemal solange tragen können.
لكن أنا؟ لكن لدي شهر واحد لإرتداء هذا.

Der muss sich nicht einmal anziehen und er macht beiden das Leben schwer.
إنه حتى لا يحتاج لإرتداء ثيابه كي ينغص حياتهما

Ok, ich schlage vor, wir beeilen uns einfach mal, sonst werde ich die hier direkt hier anziehen müssen.
أقترح أن نسرع في الإنتهاء من الأمر وإلا سأضطر لإرتداء هذه هنا والآن.

Für mich müssen Sie sich nicht anziehen.
حسناً , لست مضطراً لإرتداء ملابسك لأجلى

Ich hab gesagt, Mantel anziehen.
بالضبط قلت إذهبي لإرتداء سترتك

Willst du mir beim anziehen helfen?
هل تريدين مساعدتي لإرتداء ثوبي؟

Soll ich dir beim anziehen helfen?
أتريدي أن أساعدك لإرتداء ثوبكِ؟