"لاحاجة" - Translation from Arabic to German

• kein Grund
• nicht nötig

Freunde, kein Grund, so kurz vor unserem Ziel zu streiten.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Nettes Auto, aber kein Grund zur Panik.
لاحاجة لأن تكون مهتم بها الى هذا الحد

Es besteht kein Grund, ihr gegenüber Kellers Namen zu erwähnen, wenn wir nicht einmal wissen, ob er auf dem Kontinent ist.
لاحاجة لذكر اسم (كيلير) أمامها . طالما بأننا لانعلم بأنه موجود في قارتنا حتى

Nein, nein, nein. kein Grund zur Sorge, Sir.
لا لا لا لاحاجة للقلق سيدي

Aber das ist doch nicht nötig.
ولكنني سأشعر بقدرة تامة , اي انه لاحاجة لذلك

- Ich kann nach Hause laufen und es holen. - nicht nötig.
ـ يُمكننى الجرى للمنزل والحصول عليها ـ لاحاجة لذلك

kein Grund bis jetzt, sich um Kadar zu kümmern.
لاحاجة لتتعب نفسك مع "كادار" حالياً

kein Grund, die hübsche Stirn zu runzeln.
لاحاجة لأن تقوم بعقد حاجبيك

kein Grund zu schreien, ich höre dich!
لاحاجة للصراخ، يمكنني سماعك

kein Grund für Groll, Wendell.
(لاحاجة لتزيد الأمور بلة يا (ويندل

nicht nötig, Dr. Weir. Ich sollte mich entschuldigen.
"لاحاجة لذلك "د.وير أنا الوحيدة التي بحاجة للإعتذار

nicht nötig. Es war einer der Berater bei Hemdale...
لاحاجة لذلك لقد كان أحد المُستشارين