"لايتوجب" - Translation from Arabic to German

• nicht

Aber du brauchst nicht immer zu warten, bis ich zu dir komme.
كما تعرفين، لايتوجب عليكِ انتظاري حتى آتي لكِ

Der bringt doch nicht eigenhändig jemanden um...
اذا اراد لشخص ان يموت لايتوجب عليه فعل الامر بنفسه

Nein, es ist nicht das, was Du tun mußt, es ist das, was Du tun sollst, und Du willst eine gute Zeit haben bevor Du den lustigen Ted zurück bringst und erschießt.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله وتريد قضاء وقت رائع قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله

Ich soll also nicht lügen, um deinen Arsch zu retten. Ich soll lügen, um die Firma zu retten.
لذا لايتوجب علي لكذب لأنقذك،بل لإنقاذ الشركة؟

"Wie lange macht ihr es?" Wir müssen nicht darauf antworten. Nun...
لايتوجب علينا أن نجاوب ذلك والآن ،سؤال افتراضي

Es muss nicht unbedingt alles oder nichts sein. Nein, ich kann es nicht riskieren.
لايتوجب أن يكون الاختيار بين الكل أو لاشيء

Er hat Vertrauen zu sich selbst, zu Dingen, die er nicht mehr erklären muss.
لديه إيمان بنفسه في اشياء لايتوجب ان تشرح

Ich bin so erleichtert, dass ich nicht mein ganzes Leben auf einem 4 km langen Küstenstreifen verbringen muss.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها

Kündigen oder rausgeschmissen werden. Es steht nur drin, dass ich Sie nicht mehr bezahlen muss.
كل ما تقوله أنه لايتوجب على الدفع لكم بعد هذا

Mackenzie denkt, ich muss das eine nicht für das andere opfern.
-ويل. ماكنزي تظن أنه لايتوجب علي التضحية بشيء مقابل آخر.

Sie müssen nicht mitkommen, wenn ich die Frau befrage.
لايتوجب عليك القدوم معي للتحدث مع المرأة

Also hast du mich den ganzen Weg hierher gebracht, um mir zu sagen, dass es nicht die Kirche sein sollte.
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

Das geht so schnell, dass sie's nicht mal rechtfertigen müssen.
ينهبون المال بسرعة للحد الذي لايتوجب عليهم شرح أي شيء

Da sind Dinge, die man nicht tun sollte, und Entscheidungen, die im Geheimen getroffen wurden, von denen die Öffentlichkeit nichts wusste, ohne Zustimmung der Öffentlichkeit, und sogar unsere Regierungsvertreter wussten nichts von diesen Programmen.
هنالك أشياء لايتوجب القيام بها وقرارات تُصنع في السر بعيدًا عن وعي العامة ومن غير موافقتهم, ومن غير حتى معرفة ممثلينا في الحكومة بوجود هذه البرامج.

Auf meiner letzten Folie ist das wichtigste Hilfsmittel, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen. nicht Technologie, nicht Geld, nur eins: Das engagierte, passionierte menschliche Bewusstsein.
وهذه هي شريحتي النهائية لكي نحل تحديات الانسان الكبيرة .. لايتوجب علينا الاعتماد على التكنولجيا او المال . .. انما على شيء واحد فحسب شغف والتزام العقل البشري

Normalerweise muss man das nicht tun, der Vorgang ist automatisch mittels der Elektronik, dem dritten Grundelement des Kreislauftauchgeräts. Der wichtigste Teil des Kreislauftauchgeräts sind die Sauerstoffsensoren.
عادةً لايتوجب عليك القيام بذلك لأنه يحدث لك كل ذلك تلقائياً مع الإلكترونيات ، والنظام الثالث من نظام إعادة التنفس. أهم جزء من نظام إعادة التنفس هو الأكسجين وأجهزة الاستشعار.

Sie sollten nicht da raus gehen.
أعتقد بأنه لايتوجب عليكي الطلوع للخارج

Ich weiß, du hast gesagt, ich bräuchte das nicht, aber...
اسمعي ، أعلم بأنك قلتِ بانه ... لايتوجب علي ذلك ، ولكن

Wir haben gerade erfahren, dass man das nicht in einem Pool spielen muss.
لقد إكتشفنا الآن أنه لايتوجب عليكِ لعبها فى حمام سباحة!

Du musst deinen Vorgesetzten nicht immer sagen, was du vorhast.
لايتوجب عليك دائماً ان تُعلم رؤسائك