"لا أتمكن" - Translation from Arabic to German

• nicht

Jetzt lohnt es sich nicht mehr, zur Synagoge zu fahren.
قد لا أتمكن من الذهاب للمعبد مطلقاً الآن

Nur wegen ihm sollen wir zwei nicht...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

Ich weiß nicht, ob das geht. Ich habe keine Befehlsgewalt mehr.
انظر, قد لا أتمكن من فعل ذلك لم تعد لى سُلطة فى الوحدة

Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann zwar den Everest nicht besteigen, aber ich kann gehen, okay?
لا تقلقي، ربما لا أتمكن من تسلق قمة إيفريست لكن يمكنني المشي، حسناً؟

Ich werde dir so bald nicht wieder schreiben können, aus Angst, meinen Standort preiszugeben, also schätze ich, dass ich schmalzige Tagebucheinträge kritzeln werde bis wir uns wiedersehen.
ربما لا أتمكن من الكتابة إليك قريباً لكي لا ينكشف المكان الّذي أختبيء به لذلك أعتقد بأنني سأرسم على المجلات

Einmal vor Jahren, um meine Unterschrift zu beglaubigen und vor Kurzem wieder, um zu verschwinden, damit ich ihn nicht zur Verantwortung ziehen kann.
مرة منذ عام للتصديق على توقيعي المزور ومجددا مؤخرا لاختفاء لكي لا أتمكن من امساكه متلبس.

Er sang mir ein Lied vor, wenn ich nicht schlafen konnte.
هُناك أغنية أعتاد أن يُغنيها ليّ أحياناً عندما لا أتمكن من النوم.

Ja, ich leb in Houston, darum seh ich ihn nicht sehr oft. Holt ist ein ungewöhnlicher Name.
نعم ، أنا أعيش في هيوستن و لذلك لا أتمكن من رؤيته في كثير من الأحيان

Es klappt nicht immer, ich habe so viel zu tun...
بالتأكيد لا أتمكن بعض المرات لأننيأنشغل..

Es gibt nicht viele Menschen in meinem Leben, die mich nicht irgendwann verlassen haben und ich sehe es nicht immer kommen.
لا يوجد عدد كبير من الأشخاص بحياتي لم يقوموا بالتخلي عني في النهاية و دائماً لا أتمكن من معرفة أن ذلك سيحصل

Und dann bekomme ich den Job nicht... und finde nie heraus wieso nicht.
و من بعدها لا أحصل على الوظيفة، و لا أتمكن من معرفة السبب.

Ehrlich, manchmal werde ich so depressiv, dass es ganze Wochen gibt, wo ich... nicht einmal aus dem Bett komme.
صدقاً، أصاب بإحباط شديد لدرجة أن هناك أسابيع كاملة لا أتمكن من النهوض من السرير.

Ich kann nicht beurteilen, was vor meiner Zeit lief, aber ihr alle habt guten Journalismus gemacht.
لا أتمكن الحديث عما حدث قبل وصولي. ولكن, قام جميعكم بعمل صحفى بارع هنا.

Aber sie melden sich nicht.
- إنهم يقتربون، لكني لا أتمكن من الإتصال بهم.

Ich dachte, vielleicht kann ich mich nie mehr kratzen, wenn er nicht zurückkommt.
فكرت بأني قد لا أتمكن من حك جسدي بعد الآن إن لم يعد... سأعود

Da ich nicht schlafen kann, habe ich noch nie geträumt.
أنا لا أنام لذا لا أتمكن من أن أحلم

Und ich habe Angst, wenn ich das nicht klar komme... das...
و أخشى أنني لا أتمكن من حل هذا الأمر

Ich sehe sie nur nicht so häufig, wie ich es gern hätte.
ولكن لا أتمكن من رؤيتها كما ارغب

Ich verbringe nicht gerade viel Zeit mit meinen Patienten.
لا أتمكن من تكريس وقت كثير مع مرضاي

Auf dem Klo. Sie warf es in den Spülkasten, damit sie nicht zu orten ist.
وضعته في الحوض كي لا أتمكن من تعقبها