"لا أحد منّا" - Translation from Arabic to German

• Keiner von uns
• niemand von uns

- Ich dachte, es würde Sie interessieren,... ..dass vermutlich Keiner von uns infiziert wurde.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

Keiner von uns ist dazu fähig, Geld dafür zu nehmen, dass er hilft.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Doc, Keiner von uns hat eine Erinnerung an letzte Nacht. Schon vergessen?
يا دكتور , لا أحد منّا يتذكر أي شيء من الليلة الماضية , هل تتذكران؟

Dies ist unser zu Hause, Doc. Aber niemand von uns ist Sicher.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Du musst dich für uns alle stark machen oder niemand von uns kommt hier lebend raus!
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك أَو لا أحد منّا سيخُرُج من هنا

Keiner von uns, aber du schon, und du triffst die falsche.
لا أحد منّا. ولكنّ لديكِ وأنتِ تختارين الخطأ.

Gut, dass Keiner von uns weiß, wer der Täter ist.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Keiner von uns wurde reich, aber es ging uns wieder gut.
لا أحد منّا سيُصبح غنياً، ولكننا مُرتاحون مرةً أُخري.

Keiner von uns will das. Du bist so ein Purist.
لا أحد منّا أراد أن يُخيب أملك، إنك نقي للغاية

Keiner von uns sollte noch am Leben sein.
لا أحد منّا تعيّن أن يكون على قد الحياة الآن.

Keiner von uns kann ohne die Geräte leben, mit denen wir uns umgeben.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.

Keiner von uns beiden gehört mehr zum gemeinen Volk.
لا أحد منّا نحن الإثنين من عامّة الشّعب بعد الآن.

Wir müssen nur den Anschein bewahren, dass Keiner von uns an jenem Abend weg von zu Hause war.
كُلّ تلك البقايا لنا للتَأسيس... الذي لا أحد منّا كَانتْ غائبة مِنْ بيوتِنا ذلك المساء.

Keiner von uns kann so etwas entscheiden.
لا أحد منّا يمكن أن يقرّر شيء مثل هذا

Keiner von uns erinnert sich an das, was wir einmal waren was wir gewesen sein könnten irgendwo anders.
...لا أحد منّا يتذكّر ذلك من كنا ذات يوم ربما كنا ذات يوم

niemand von uns will sich völlig entblößen, mit all unseren Fehlern und Schwächen vor der Welt blank ziehen.
لا أحد منّا يريد أن يكشف بالكامل كلّ عيوبنا وضعفنا ظاهرين للعالم ليراهم

Ich bin hier, weil ich nicht nach Hause will. - niemand von uns will das.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Und... wenn wir am Morgen aufwachen, kann sich niemand von uns erinnern, was passiert ist.
ثمّ, حينما نستيقظ صباحاً, لا أحد منّا يتذكر ما حدث

niemand von uns würde etwas tun, um Ihre Tochter zu verletzen.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

niemand von uns sagt, was wir alle denken.
لا أحد منّا يبوح بما نفكر به جميعاً

Er lehrte mich, daß niemand von uns, der ist, welcher er nach außen hin zu sein scheint... aber wir müssen den Schein wahren, um zu überleben.
"علّمني بأن لا أحد منّا هو كما يظهر من الخارج" "ولكن علينا أن نحافظ على المظاهر لنحيا"