"لا أحد يعلم" - Translation from Arabic to German

• Niemand weiß
• Das weiß niemand
• Keiner weiß
• Niemand wusste
• Nobody knows
• Niemand kennt
• Wer weiß
• weiß keiner
• niemand weiss

Niemand weiß, was ich mache. Es ist gut für das Mystische.
لا أحد يعلم ما الذي أفعله وذلك جيد بالنسبة إليّ

Und da kommt das schon gelegentlich vor. Und Niemand weiß wirklich, wieso.
يحدث لهم ذلك من وقت لآخر ولكن لا أحد يعلم لماذا

- Nun, Niemand weiß es genau, aber wir glauben, es war ein Einbruch.
حسنا، لا أحد يعلم بالضبط، . لكن نظن بأنه حصل إقتحام للمنزل

Das ist das letzte mal Das weiß niemand.
هذه آخر مرة لا أحد يعلم بذلك ولا حتى أنت.

Da unten ist alles total daneben, und Keiner weiß, wer angefangen hat.
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Aber Niemand wusste, was Archimedes mit diesen 14 Teilen tat.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Eigentlich wissen Sie es nicht. Niemand weiß, was sie durchgemacht haben.
بالواقع ، لا تعرفي، لا أحد يعلم ما مرّوا به.

Niemand weiß, woher sie kam oder wer sie dort ausgesetzt hat.
لا أحد يعلم من أين أتت أو من تركها هُناك

Niemand spricht mit ihm, niemand trifft sich mit ihm, Niemand weiß, wer er ist, mich eingeschlossen.
لا أحد يتحدث إليه لا أحد يُقابله لا أحد يعلم من هو بما فيهم أنا

Das könnte sehr viel später oder auch früher passieren, Niemand weiß das wirklich.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Das Problem ist: Niemand weiß, was passieren würde, wenn wir alle Mücken vernichten würden.
المشكلة أنه لا أحد يعلم ماذا سيحدث إذا قضينا على كل البعوض .

Niemand weiß genau, wann Menschen zuerst gegorene Getränke herstellten.
لا أحد يعلم بالضبط متى بدأ البشر بإنتاج المشروبات المخمرة.

Niemand weiß, wie diese Integration funktioniert. Das ist die Frage, der wir mit Projekt Prakash nachgegangen sind.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

Das weiß niemand genau. Er ist endlos.
لا أحد يعلم حقاً إنه غير منتهي

Das weiß niemand.
لا أحد يعلم بذلك.

- Und dann? - Das weiß niemand mit Sicherheit.
. و بعد ذالك - . لا أحد يعلم اليقين -

Keiner weiß, dass Sie hier sind, und keiner wird darüber urteilen.
لا أحد يعلم أنكم هنا, ولن يفقد أحد احترامه لكم.

Keiner weiß, wo sie hingehen, aber sie sind nicht bei uns.
لا أحد يعلم ما مدى رد فعلهم . ولكنهم ليسوا هنا مع بقيتنا

Ob gefangen oder getötet,... Niemand wusste es.
غادر المعركة، أُخذ أسيرا، أو قُتل، لا أحد يعلم

Grimm S03E19 Nobody knows the Trubel I've seen ~ Übersetzung:
أقدم لكم, الحلقة التاسعة عشرة الحلقة بعنوان/ "لا أحد يعلم المتاعب التي رأيتها" ترجمة:

"Niemand kennt das Leid, das ich gesehen hab', Niemand kennt den Kummer."
لا أحد يعلم كم المتاعب التي رأيتها. لا أحد يعلم محنتي.

Überall Blut. - Wer weiß, wo sie jetzt sind.
الدم في كل مكان، لا أحد يعلم أين هما الآن

Wieso, weiß keiner.
وجدوه مُلقى في شارع مهجور و لا أحد يعلم كيف وصل هناك

Und das Endergebnis ist, jede einzelne Übung hat vor allem gezeigt, dass Niemand weiß, wer verantwortlich ist.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.