"لا أعلم إن كانت" - Translation from Arabic to German

• ob

Ich weiß nicht, ob er seine Nachricht weltweit überbringen konnte, aber mich hat sie erreicht.
الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا. ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

"Ich weiß nicht, ob dieser Brief dich erreicht.
لا أعلم إن كانت تلك الرسالة ستصلكِ أم لا

Wie kann ich Ihnen 24 Flugzeuge versprechen, bevor ich weiß, ob alle zurück kommen?
سيدي ، لا زالت تأت ، كيف يمكنني أعدك بـ 24 طائرة غدا؟ لا أعلم إن كانت ستعود كلها

Ich weiß nicht, ob ihre Familie sie irgendwo eingewiesen hat ... oder ob sie tot ist.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Ich weiß nicht, ob das eine so tolle Idee ist. Einige von uns tragen keine Pyjamas.
لا أعلم إن كانت هذه فكرة مناسبة فالبعض منّا لا يرتدينَ البيجاما

Ich weiss nicht ob das gute oder schlechte neuigkeiten sind.
أنا لا أعلم إن كانت تلك أخبار جيدة أم سيئة..

Ich weiß nicht, ob Phoebe mich als Freundin angesehen hat.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها,

Da gab es diesen Moment. Ich weiß nicht, ob es das ist, wonach Sie suchen.
كانت هناك لحظة, لا أعلم إن كانت ما تبحث عنه

Ich weiß nicht, ob es so nett ist, dass du das machen musst,... nur, weil ich mich nicht zusammenreißen kann.
لا أعلم إن كانت لطيفة بأني دفعتك للسهر؛ لأني لا أستطيع التحكّم بنفسي.

Ich habe keine Ahnung, ob die Firma ohne ihn überlebt.
أيضاً لا أعلم إن كانت الشركة ستصمد بدونه

Ich weiß nicht, ob sie verschiedene Seiten von sich zeigte.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص

Wegen der Pasta, ich weiß nicht, ob Sarah lange bleibt...
.لا أعرف ما إذا كانت الباستا فكرة جيدة ..لا أعلم إن كانت سارة باقية

Ich weiß nicht, ob sie hier unten noch funktionieren, aber... bei 625 Volt wollen wir das besser nicht herausfinden.
لا أعلم إن كانت ما زالت تعمل لكن.. إنها بقوة 625 فولت، لا نريد أن نعرف

Ich weiß nicht, ob es noch funktionsfähig ist... aber bei 625 Volts wollen Sie es auch nicht herausfinden.
لا أعلم إن كانت ما زالت تعمل لكن.. إنها بقوة 625 فولت، لا نريد أن نعرف

Ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe, mich mit diesen Leuten abzugeben.
لا أعلم إن كانت لديّ القوة للتعاملمعهؤلاءالناس..

Also, ich weiß nicht, ob's für euch einen Ausweg aus der Sache gibt, aber es ist schade drum.
لا أعلم إن كانت هناك طريقة تفيد جميع الأطراف، لكنه شيء مخزي.

Ich weiß nur nicht, ob es ein Gewinn ist, das zu teilen...
لا أعلم إن كانت مشاركة هذا البحث تُعتبر ربح

Ihr Subraum-Antrieb ist zwar besser... aber ich weiß nicht, ob ein Schiff der Aurora-Kategorie dazu fähig ist.
إنهم يعلمون قدرات محركاتهم الثانوية أكثر منى يا دكتور لكنى لا أعلم إن كانت قدرات سفينة من طراز أورورا لديها الطاقة لفعل ما أقول أنها تفعله

Ich weiß nicht ob das eine Erinnerung ist, aber vor Jahren hatte ich diesen gruseligen Traum.
لا أعلم إن كانت ذكرى ...لكن لسنوات راودني ذلك الحلم المخيف

Nun, ich weiß nicht, ob sie es machen wird.
حسناً، لا أعلم إن كانت ستتعاون