"لا تحصى" - Translation from Arabic to German

• unzählige
• unzähligen

Für unzählige Leichen. - Wir bezahlen mit dem Blut unseres Sohnes.
والجثث التي لا تحصى سنضطر لدفع ثمنها بدم ابننا العزيز

unzählige Leben wurden im Laufe der Zeit verloren, damit das so ist.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Leo, das ist eine ernste Angelegenheit und über die haben wir schon unzählige Male geredet.
.. ليو ، هذه مسألة حقيقية و مسألة خضناها مرات لا تحصى

In all meinen unzähligen Jahren bin ich nie jemandem mit euren Fähigkeiten begegnet.
خلال سنين التي لا تحصى لم أواجه أي إنسان له مثل قدراتكما

So geht es unzähligen Frauen zum Beispiel in Afrika, denen ein Studium aus kulturellen Gründen verwehrt wird.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Da draußen existieren unzählige 'Sies' und 'Ichs', die rumschwirren. Ja.
ثمّة نسخ لا تحصى منـّي ومنك في شتـّى الأبعاد.

Es gibt unzählige Gesundheitsleistungen.
يجب أن أبقيكِ كي ترضعي الطفل على الأقل لأول سنة من عمره الفوائد الصحية لا تحصى

unzählige Nächte geträumt, dir all das zu nehmen, was du mir genommen hast.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

Das war's. Ich tat es unzählige Male mit ihr.
هذا ما هو عليه أنا فعلت ذلك لها مرات لا تحصى

Es gibt weltweit unzählige Arten von Büchern, was logisch ist, denn es gibt unzählige Arten von Menschen.
توجد أنواع لا تحصى من الكتب في العالم، وهذا منطقي جداً لأنه توجد أنواع لا تحصى من الناس.

Sie haben unzählige Nebenwirkungen.
و تسبب عوارض جانبية تعد و لا تحصى.

Das liegt daran, dass Ehrenmorde eine echte Gefahr für unzählige Frauen im arabischen Raum sind.
ذلك لأن جرائم الشرف تعتبر تهديدا حقيقيا لأعداد لا تحصى من النساء في المنطقة العربية .

Und dieses virtuelle Objekt wurde von 200 realen Menschen in circa 56 echten Tagen gebaut, plus der unzählige Stunden an Einsatz zuvor.
و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه, إضافة إلى ألوف الساعات التي لا تحصى من الجهود قبل ذلك.

unzählige Generationen, nur vom Tod gezeichnet.
أجيال لا تعد و لا تحصى تذكر فقط بالموت

Er war eine Legende in der Welt der geheimen Einsätze und hat unzählige Navy SEALS und andere J-SOC-Soldaten trainiert.
أسطورة في عالم العمليات السرية، قام بتدريب أعداد لا تحصى من القوات الخاصة وعملاء "جاي-سوك" الآخرين.

Für heute. Es gibt unzählige Wege dem menschlichen Körper physische Gewalt zuzufügen, und manchmal sind die tiefsten Wunden die, die wir kaum sehen.
اليوم. هناك طرق لا تحصى للتأثير على

Er ist verantwortlich für den Tod von elf Soldaten... sieben Polizisten und unzähligen loyalistischen Paramilitärs.
فرانكي ماجواير إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

Die unzähligen Leben, die mein Vater auslöschte... und die, die vor ihm kamen und das Gleiche taten.
أعداد لا تحصى أبادها والدي.. أو أولئك الذين أتوا من قلبه وفعلوا الشيء ذاته

Arkadier, ich habe unzähligen Male gekämpft und ich habe noch nie einen Gegner getroffen, der mir anbieten konnte...
أركادي ، لقد قاتلت أزمانا لا تحصى وبرغم ذلك أبدا ما قابلت الخصم الذي بإمكانه اعطائي

Nach zwei gescheiterten Ehen und unzähligen problematischen Romanzen hatte sie gelernt, dass die Liebe ein Schlachtfeld ist.
بعد زواجين فاشلين وعلاقات رومانسية لا تحصى تعلمت بأن الحب ساحة معركة

Das sagte dein Vater auch, als er den Fluch erschuf, der unzähligen Menschen Leid brachte!
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس