"لا تخبري" - Translation from Arabic to German

• sag es nicht
• Sag's nicht
• Sag das
• Kein Wort
• sagen Sie es
• - Sag es
• Erzähl es nicht
• Erzähl das nicht
• erzähle es nicht
• erzählen Sie's
• sagen Sie nichts
• Erzählen Sie es nicht

Aber sag es nicht Manny, weil ich will mir nicht eine weitere Lektion anhören.
لكن لا تخبري ماني بذلك لاني لا أريد سماع محاضرة أخرى

Hör zu, sag es nicht dem Doktor, er würde mich umbringen, aber ich habe auch eine Prophezeiung.
أنظري لا تخبري الدكتور بأنني قد قلت شيئا لكِ لأنه سيقتلني لكنني حصلت على نبوؤة كذلك

Sie gibt mir noch immer die Brust. Aber Sag's nicht weiter!
ما زالت ترضعني من صدرها لكن لا تخبري أحد

Sag das niemandem. Das ist ein Geheimnis, das ich bewahren muss.
صه لا تخبري أحدا إنه سر علي المحافظة عليه

Kein Wort zum Priester oder den Petries,... oder wir erzählen der Polizei von der kleinen Babyfabrik, die Sie hier haben, verstanden?
لا تخبري الكاهن أو الراهبات وإلا نخبر الشرطة عن هذا الطفل والمصنع الذي يجري هنا مفهوم ؟

Aber sagen Sie es nicht dem Manager.
ــ هل أنت كذلك؟ ــ لكن لا تخبري المدير ــ أحتفظي بهذا بيني و بينك ــ أووه شكرا

- Sag es keinem, okay?
لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟ اتفقنا.

Manche davon sogar mit Lernen. Erzähl es nicht deiner Mom.
بعضها ظللت أدرس طوال الوقت لا تخبري أمك.

Erzähl das nicht den anderen.
لا تخبري أحد بهذا , حسناً؟

Wie bitte? erzähle es nicht deiner Mutter, ich habe einen Anruf getätigt.
لا تخبري والدتك لكني أجريت اتصال

Ich verrat Ihnen was, aber erzählen Sie's nicht weiter:
سأخبرك سرّاً، لكن لا تخبري أحد

Bitte, sagen Sie nichts meiner Mutter.
.. من فضلك لا تخبري أمى

Naja, Erzählen Sie es nicht weiter, aber sie ist meine Lieblingsschülerin.
لا تخبري أحد , لكنها طالبتي المفضلة

sag es nicht Mama!
حسناً، حسناً، كنت أدخن لا تخبري والدتكِ خذي

sag es nicht weiter, aber ich mag dich viel mehr als deine Schwester.
لا تخبري أحداً , لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

sag es nicht der Welt. Sie wird Panik kriegen. Hey, hey, Professor.
.لا تخبري العالم ، سيصيبه الذعر .أستاذ ، أنت

Dann kann ich, aber "sag es nicht Mike und sei anständig. "
ثم لا يمكنني لأن (مايك) رفض ثم يمكنني لكن "لا تخبري (مايك) و التزمي الأدب"

Sag's nicht Koothrappali.
لا تخبري كوثربالي بذلك من بعدك

Sag's nicht weiter.
لا تخبري أحداً.

Sag das bitte nicht deinem Vater. Ich bin in großer Sorge, was seine Verfassung angeht.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Und Kein Wort zu irgendjemandem, bis du wieder von mir hörst.
"لوسي"، لا تخبري أحداً بأي شيء حتى تسمعي مني

Aber sagen Sie es bloß nicht den Frauen, sonst halten die mich noch für ein Weichei oder so.
بالتاكيد , لكن لا تخبري احداً من النساء لا اريدهم ان يعتقدوا انني ضعيفة

- Sag es keinem.
لا تخبري أي أحد

Erzähl es nicht Marshall, er ist noch nicht bereit dafür, aber ich denke, ich will vielleicht wieder ausgehen und einen netten Mann treffen.
لا تخبري "مارشال" لأنه ليس جاهز لكني أعتقد بأنني ربما أريد للعودة للخارج ومقابلة رجل لطيف

Erzähl das nicht Mrs. Hughes.
لا تخبري السيده (هيوز).

Wenn ich erbe. Aber erzähle es nicht meiner Frau.
عندما أرث، لكن لا تخبري زوجتي

Aber erzählen Sie's nicht dem Aussätzigen.
حسنا لكن لا تخبري المجذوم بذلك

Bitte, sagen Sie nichts meiner Mutter.
من فضلك لا تخبري أمى

Was ich vorhin sagte,... darüber dumm zu sein,... Erzählen Sie es nicht den anderen, die würden nur lachen."
... ما قلته سابقا ... حول كوني غبية لا تخبري الآخرين سيضحكون فحسب