"لا يبدوا" - Translation from Arabic to German

• klingt nicht
• ergibt keinen
• nicht so
• scheinst
• nicht wie
• sieht nicht
• nicht aus

Das klingt nicht nach einem gewöhnlichen Dritt-Täter, oder?
لا يبدوا هذا كمعدل رجلك ذو الضربات الثلاث

Es tut mir leid, aber das klingt nicht nach etwas, dass eine kluge Mutter tun würde.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.

Es ergibt keinen Sinn, sein Essen und sein Wein werden probiert. Jedes einzelne Mahl.
هذا لا يبدوا منطقياً، كل طعامه وشرابه تم اختباره كله على الاطلاق

Sieht nicht so aus, als hätte sich was verändert. Sogar die Bilder hängen noch schief.
لا يبدوا أن أى شىء قد تغير فحتى الصور مازالت عوجاء

Weißt du, du scheinst nicht der Cheerleadertyp zu sein, Elena.
أتعلمين, لا يبدوا أنكِ من نمط المُشجعات.

Sie benehmen sich nicht wie Soldaten, geschweige denn, dass sie so kämpfen.
لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود لماذا تتوقع أن يقاتلوا كجنود ؟

Ihr seht nicht aus, als ob ihr aus dieser Gegend wärt.
ايها الأولاد لا يبدوا انكم من هذه المنطقة

klingt nicht nach dem Typ, der einen Flüchtigen beherbergt.
لا يبدوا كهذا النوع من الاشخاص الذي قد يأوي هاربا

Das klingt nicht so gut.
تعلمين , أن هذا لا يبدوا جيد جداً

Waffenhandel klingt nicht wie etwas, wobei Pope Industries mitmachen würde.
إدارة الأسلحة لا يبدوا مثل موقع " بوب " الصناعي

Waffenhandel klingt nicht gerade nach einem Geschäftszweig für Pope Industries.
إدارة السلاح لا يبدوا مجال صناعة البابا

Das ergibt keinen Sinn. Ich habe die Nachricht gelöscht.
لا يبدوا أمراً منطقياً فقد أوقفت الرسالة

Wenn ihr damit fertig seid, sucht mich. Es ergibt keinen Sinn.
عندما تنتهون من هنا, إبحثوا عنّي - لا يبدوا منطقياً -

Das ergibt keinen Sinn.
هذا لا يبدوا منطقيا أعتقد أن شخصا ما

Hören Sie, es sieht nicht so aus, als wären Sie verletzt.
إسمعى لا يبدوا أن هناك أى خطأ جسمانى بك كما أستطيع القول

Ich muss sagen, die Zahnspange ist nicht so schlimm, Kumpel.
علي أن أقول,التقويم لا يبدوا بهذا السوء ياأخي

Du scheinst gerne entführt zu werden.
لا يبدوا بداخلك الولع بذلك بالنسبة لفتاة مخطوفة

Du scheinst meine Hilfe nicht zu brauchen.
ان الامر لا يبدوا انكي لا تريدي مساعدتي

Spielst du intensiver, heißt es, man wirkt nicht wie ein Jude.
:و إذا بالغت سيقولون "إنه لا يبدوا يهودياً"

Ihr Freund sieht nicht wie ein Fed aus.
صديقك لا يبدوا انه مع مكتب التحقيقيات

sieht nicht gut aus, Miss Bianca. Es gibt keinen Ausweg.
الأمر لا يبدوا جيد يا أنسه بي لا أرى أي سبيل للخروج من هذا

Die Bären haben sich auf das Nachrichtenteam gestürzt, und es sieht nicht gut aus.
الدببة قد هاجمت فريق الآخبار و هذا لا يبدوا جيدا

Wo ist das kleine Häschen? Er lächelt! Traumatisiert sieht er nicht aus.
أرنب أرنب , أنه لطيف , دائماً مبتسم لا يبدوا عليه الصدمة ابداً