"لا يعني أن" - Translation from Arabic to German

• heißt nicht
• heißt doch nicht

Aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Dass ich Sie nicht mag, heißt nicht, dass ich meinen Job nicht erledige.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

Das heißt nicht, dass ich nicht eine bessere Mutter werden kann.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Das heißt doch nicht das ich für 3 Monate Hausarrest bekommen muss.
هذا لا يعني أن يتم معاقبتي لـ 3 أشهر

So eine Wette heißt doch nicht, dass man sein ganzes Geld verlieren muss.
يعني. مجرد قضية لك أن تراهن... لا يعني أن لديك تفقد جميع نقودك!

- Robert, das heißt doch nicht...
-يا (روبرت)، هذا لا يعني أن ..

Beachten Sie, das heißt nicht, dass Ihnen die Tür zu Wiedergeburt und Neuwerdung verschlossen ist.
أبق ببالكم أن هذا لا يعني أن الباب للولادة من جديد والتجديد أقفل بوجهكم

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Das heißt nicht, dass das Multiversum nicht existiert.
ذلك لا يعني أن الكون المتعدد لا وجود له.

Wissen Sie, Dana, dass ich den Zeitpunkt markiert habe... ..und vorwärts wollte, heißt nicht, dass es auch klappt.
أتعلمين دانا, فقط لاني علمت اللحظة, أنتظر أن اتقدم, لا يعني أن هذا أخذ مفعوله

Das heißt nicht, dass wir besser sind als die anderen.
وهذا لا يعني أن نحكم على الناس. كأننا أفضل من الجميع.

Es heißt nicht dass wir das Vorschriftenbuch wegwerfen und aufhören wie Menschen zu handeln.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Das heißt nicht, dass hier nicht gelegentlich Vorfälle mit Marihuana und Alkohol vorkommen.
وهذا لا يعني أن وقوع بعض الحوادث من الماريجوانا