"لا يعني شيئا" - Translation from Arabic to German

• bedeutet gar nichts
• keinen Sinn
• nichts bedeuten
• nichts zu bedeuten
• hat nichts bedeutet

Nein, nein. Ihr beide, Ibarra, aber euer Fehler bedeutet gar nichts.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Ich sage immer: "Oh, ich wurde entdeckt," aber das bedeutet gar nichts.
وأنا أقول دائماً فقط، "أوه، تم ذلك عن طريق كشّاف"، ولكن هذا لا يعني شيئا.

Diese Wahl bedeutet gar nichts. Halte dich da raus.
هذا التصويت لا يعني شيئا.- ابقى بعيدا عن هذا.-

Es ergab keinen Sinn. Aber er schien von ihm besessen zu sein.
أعني أنه من هنا ولكنه لم يكن معنا وهو لا يعني شيئا ، ولكنه يبدوا أنه مهووس به

Sehen Sie, sie sagten doch selbst, dass der ganze Kram in der Aktentasche ihres Vater vielleicht auch nichts bedeuten könnte.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا

Es hat vermutlich nichts zu bedeuten, aber wir wollen sicher gehen.
ذلك غالبا لا يعني شيئا لكننا نرغب بالتأكد

Das war's also, es hat nichts bedeutet.
هكذا الأمر إذن ؟ إنه لا يعني شيئا

Das bedeutet gar nichts.
هذا لا يعني شيئا

- Das bedeutet gar nichts. - Gut.
لا يعني شيئا حسنا

- Das bedeutet gar nichts.
هذا لا يعني شيئا.

- Das bedeutet gar nichts.
-إن ذلك لا يعني شيئا

- und ich weiß, es ergibt keinen Sinn,...
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

- und ich weiß, es ergibt keinen Sinn,... - aber ich werde das Gefühl nicht los,...
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

- Dass Abu Nazir wieder auftaucht, kurz nachdem Brody auf wundersame Weise zurückkehrt, soll nichts bedeuten?
إذا ظهور (أبو نذير) في الوقتِ الّذي يعود فيهِ (بردوي) بأعجوبة، لا يعني شيئا ؟

Und es wird nichts bedeuten.
فإنه لا يعني شيئا.

Es hat nichts zu bedeuten.
-هذا لا يعني شيئا -بلى إنه يعني شيئا..

Das Ganze hatte nichts zu bedeuten.
- هذا لا يعني شيئا

Es hat nichts bedeutet.
وهذا لا يعني شيئا

- Es hat nichts bedeutet.
- إنه لا يعني شيئا.