"لا يعني هذا" - Translation from Arabic to German

• Das bedeutet nicht
• heißt das nicht
• das heißt nicht
• Das bedeutet doch nichts
• das heißt es nicht

doch Das bedeutet nicht, dass sie das Recht dazu haben,
لا يعني هذا أن لديهم الحق في حذف الصفحات،

Das bedeutet nicht, dass er seine Meinung nicht ändern könnte aber im Moment müssen wir das Ganze auf Eis legen.
لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه، لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى الأمر لوهلة.

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist, oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

das heißt nicht, dass wir die gleichen Entscheidungen treffen müssen.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Das bedeutet doch nichts. Das ist ein Gummihühnerabendessen.
لا يعني هذا شيئاً إنه مجرد دعوة عشاء

Nein, das heißt es nicht.
لا، لا يعني هذا على الإطلاق.

Wir lieben uns so sehr, aber Das bedeutet nicht, dass man glücklich verheiratet ist, oder?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

Das bedeutet nicht, dass der Junge sterben wird.
لكن لا يعني هذا أن الفتى يموت أيضاً يا إلهي

Das bedeutet nicht, dass er auch hier leben kann.
مازال لا يعني هذا انه لا يمكنه الاقامة هنا

Das bedeutet nicht, dass das Boot bereits volläuft.
لم يأتِ بنتيجة، لا يعني هذا أنّ الأمر انقضى

Aber Das bedeutet nicht, dass der Anfang das auch ist.
لا يعني هذا أنّ البداية يجب أن تكون كذلك

Nur, weil man vor einem Jahr gesagt hat, dass man etwas mag, heißt das nicht, dass man es immer noch mögen muss.
فلمجرد أنني قلت أن شيئًا أعجبني السنة الماضية، لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني حتى الآن.

Selbst wenn draußen Sie 15 Minuten Freizeit finden, heißt das nicht, dass er die dann auch dort
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Selbst wenn sie es zulassen, heißt das nicht, dass wir regelmäßig da rankommen.
حتى لو وافقت عليه هيئة الأدوية والعقاقير لا يعني هذا أننا قادرين على الحصول على المزيد منه بإستمرار

Sie versuchten uns zu töten und nur weil es schon eine Weile her ist, heißt das nicht, dass sie...
لقد حاولا قتلنا , وفقط لأنه مرَّ علينا فترة لا يعني هذا بأنهما

das heißt nicht, dass ich nicht auch zwischendurch Zweifel hatte.
لا يعني هذا أنه لم تساورني الشكوك طوال الطريق.

das heißt nicht, dass wir euch nicht lieben.
أبوكم و أمكم يتشاجران لا يعني هذا أننا لا نحبكم