"لا يقتصر" - Translation from Arabic to German

• nicht nur
• geht nicht

Es ist nicht nur, dass in der Realität etwas Schreckliches passiert.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

Wenn ich es mache geht es mir nicht nur um Frauen und Wahlrecht, oder Irland.
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت ولا حتى حرية إيرلنده

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.
إن عمل مفوّض النقل لا يقتصر فقط على اشارات "قف" واشارات السير

Es ist nicht nur die Taubheit und Unbeweglichkeit.
وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Aber der Fortschritt in der Biotechnologie wird nicht nur beschleunigt, sondern auch demokratisiert.
لكن التطور في التقانة الحيوية لا يقتصر فقط على سرعة التطور، بل أيضا على دمقرطتها.

Wir definierten hierbei die menschliche Ebene als Fähigkeit, fast jeden Job mindestens so gut wie ein erwachsener Mensch zu können, also die echte menschliche Ebene, nicht nur für einen Spezialbereich.
وقد عرفنا المستوى البشري هنا بالقدرة على القيام بأي مهمة تقريبًا مثل أي إنسان بالغ، ومن ثم فإن المستوى البشري في الواقع، لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.

Es geht nicht nur um eine bessere medizinische Versorgung für Frauen,
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Erkennungsalgorithmen sind nicht nur auf Gesichtsausdrücke beschränkt.
التعرف على الخوارزميات لا يقتصر فقط على تعابير الوجه.

Diese Informationen können aber nicht nur dafür genutzt werden.
لا يقتصر استخدام هذه المعلومات على هذا الأمر فقط.

Den Amazonas zu zerstören, betrifft nicht nur die Ureinwohner, denn wir alle sind miteinander verbunden.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

Dies ist ein Gerät, das nicht nur den Herzrhythmus misst, wie Sie bereits gesehen haben, es kann noch viel mehr.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب، كما تشاهدون، و لكنه يذهب أبعد من ذلك.

Weil es nicht nur Ihnen bei der Quantifizierung Ihres Schlafes hilft, sondern auch anderen mitteilt, dass Sie wach sind.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

Einige sagten aufrichtig: "Die Dusche ist nicht nur zum Waschen da.
قالت بعضهن بكل شفافية: "لا يقتصر الاستحمام على النظافة فقط.

Es sind nicht nur die Textilien,
انها ليست مجرد أحذية رياضية. الامر لا يقتصر على الملابس.

- nicht nur für sie. - Halling möchte zu Jinto sprechen.
لا يقتصر هذا عليهم هالينج يريد محادثة جينتو

Alles verändert sich. Es geht nicht nur da ab, es geht nicht nur da ab. Es geht hier ab.
الوضع تغيّر لا يقتصر على هناك، بل هنا كذلك

Es ist nicht nur, das er vorher noch keine Geister gehört hat.
الامر لا يقتصر على انه لم يسمع من قبل الأشباح

Polizeiarbeit ist nicht nur Glanz und Schießeisen.
عملُ الشرطة لا يقتصر على الضرب والأسلحة ، ثمةُ كمٍ هائل من الملفات.

Er hat mir gesagt, dass es nicht nur um Kraft geht.
كان يخبرني أن الأمر لا يقتصر فقط على القوة.

Wenn ich euch also recht verstehe, kommt nicht nur die Baustelle der Trabantenstadt nicht voran, die Römer haben auch gar keine Lust, dort zu wohnen?
لذا، إذا كنت فهمت بشكل صحيح، لا يقتصر الموقع ل قصر الآلهة لن يتقدم، ولكن الرومان لم لا تريد العيش هناك.