"لا يهم ما" - Translation from Arabic to German

• Egal was
• Es spielt keine Rolle was
• Was auch

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Egal was wirklich passiert ist, wenn ihr uns drankriegen wollt, werdet ihr etwas konstruieren.
لا يهم ما الذي حدث اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Du hast selbst einmal gesagt, egal, was wir tun, sie kommen nicht zurück.
. . أنت قلتها مرة لا يهم ما نفعله , لقد رحلوا

Aber egal, was Sie mir noch sagen möchten, es wird nicht das Geringste ändern.
ولكن لا يهم ما كنت تريد أن تقول لي، انها لن يغير شيئا.

Es spielt keine Rolle, was ich mache! Millionen von Menschen machen es zunichte.
لا يهم ما أقوم به أنا ملايين الأشخاص يُبطلونه

Egal was passiert, das ist ein Fleck, den ich nicht rauswaschen kann.
لا يهم ما سيحصل، سيبقى هناك بقعة لا يمكن أن أغسلها.

Wenn man also einen Film macht, Egal was das Thema ist, sollte man eine Aussage reinbringen.
لذلك إذا كنت تصنع فيلما , لا يهم ما هو موضوعك, ضع رسالتك هناك.

Hör zu, Egal was sie sagt, antworte bloss nicht.
إسمع , لا يهم ما تقولة لك لا تجيب عليها أبداً

Egal was für Desaster in anderen Teilen der Welt geschehen,
لا يهم ما الكارثة التي قد تحصل في أجزاء أخرى من العالم

Aber wenn ich zu ihr gehe, ist es egal, was sie sagt. Ich sehe mein Kind.
لا يهم ما سوف تقوله لي لاني وقتها سارى اطفالي

Und obwohl ich Angst habe und wir Ehebruch begingen, Egal was passiert, ich bin Gott oder dem Teufel so dankbar,... dass ich wieder so fühlen darf.
على الرغم من أنني خائف و نحن نرتكب جريمة الزنى لا يهم ما يحدث، كم أنا ممتن لله أو للشيطان

Es ist egal, was morgen passiert weil wir Männer sind.
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال.. أليس كذلك؟

Egal, was ich mache, ich tue immer jemandem weh dabei.
يظهر أنه لا يهم ما الذي أفعله فأخيراً يتضرّر أحدهم

Egal was passiert, du bleibst unter diesen Westen.
إسمع، لا يهم ما سيحدث يجب ان تبقى تحت هذه الدروع

Egal, was das FBI über meine Autobombe sagte... es war ein Amateur, soviel war klar.
لا يهم ما قالة الفيدراليون او الصحف عن تفجير سيارتي أنها عملية قام بها هواة,يمكنك معرفة ذلك

Es ist mir egal, was Sie denken. Denn ich weiß, ich war's nicht!
لا يهم ما تعتقدة، لا يهم ما يعتقدة الجميع أنا اعرف أنني لم أفعلها

Egal, was Sie tun müssen. Ich will die Kontrolle über das System zurück.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Brin, es wird alles gut, und irgendwann hole ich dich, Egal was passiert.
برين ، سوف تكونين بخير وفي يوم ما ، لا يهم ما يحدث سوف آتي من أجلك

Es spielt keine Rolle, was ich sage, du erzählst es mir ohnehin.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال

Aber Was auch gesagt wurde, du bist mein Sohn, und ich werde dich immer lieben.
ولكن لا يهم ما قيل، فلازلت ولدي وساظل أحبك دوماً