"لتتعامل" - Translation from Arabic to German

• um

Sie hat sich 6 Monate beurlauben lassen, um ihre Trauer zu verarbeiten.
لقد غابت لمدة ستة أشهر لتتعامل و تتغلب على حزنها الشديد

Der Punkt ist, die Sicherheitssysteme wurden gebaut, um mit kleinen Störungen klar zu kommen.
المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات

Captain, Sie werden herausfinden, dass Sie nicht klug genug sind, um mit dem fertig zu werden, was vor Ihnen liegt.
كابتن ربما تجد أنك لست بالمهارة الكافية لتتعامل مع ما قد يواجهك

Marineteams sind auf dem Weg, um Wrackteile zu bergen.
أطقم الإنقاذ البحرية تتجه لتتعامل مع موقع الحطام

Also, es klingt so, als ob sie eine Beteiligungsgesellschaft gegründet haben, um sich um das dreckige Geld zu kümmern, sobald sie das Bild verkauft haben.
إذن يبدو أنهم أنشأوا شركة قابضة لتتعامل بالأموال القذرة بعد بيع اللوحة

Auf keinen Fall werde ich dich hier alleine um Weaver kümmern lassen.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Die norwegische Regierung bietet ein Flugzeug mit privater Ausrüstung an und der Dalai Lama einen seiner Ärzte, der sich um Michael kümmern würde.
السلطات ببساطة لا تملك الموارد، لتتعامل مع حاجات زوجكِ الطبية. لا أحد يطلب منك فعل هذا.

Ich weiß, du hast gerade viel um die Ohren und eine Menge zu verarbeiten, und auf die Gefahr hin, immer wieder das gleiche zu sagen...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Schlauer, besser ausgestattet um mit dem nächsten Desaster besser zurecht zu kommen.
أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Aber Sinn und Zweck war es uns auszuruhen, um...zu versuchen mit allem umzugehen, dass--- alles, was wir durchgemacht haben.
لكن الفكرة خلف البقاء هادئًا هو الراحة لتتعامل مع كل شي كل شيئ قد مررت به

Durch die vorzeitigen Entlassungen solltest du genug eingespart haben, um die Wanzenplage ohne zusätzliche Mittel zu bewältigen.
إطلاق السراح المبكر وفر لك مالاً كافياً لتتعامل مع مشكلة الغزو بدون دعم إضافي

Bitte sagen Sie mir, wie viel Prozent Sie benötigten, um mit mir zu handeln.
أرجوك, اذكر النسبة التي تريدها لتتعامل معي

Als du hereinkamst, war ich sicher, die Familie schickt dich, um mich abzuwimmeln.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Miss Gribben allerdings wird wohl bis auf Weiteres beurlaubt werden, um diese Tragödie zu verarbeiten.
ومع ذلك فالآنسة "جريبين" سوف تتغيب عنا لتتعامل مع تلك المأساة

Du hast keine Zeit, dich um eine Leiche zu kümmern, Schatz.
ليس لديك وقت لتتعامل مع الجثث، عزيزي

Sie haben weder die Zeit noch das Nötigste, um das jetzt zu erledigen.
سأجعل هذا الرجل يدفع الثمن أنت لا تملك لا الوقت... و لا الوسيلة لتتعامل مع هذا الآن...

Es gibt bereits internationale, interstädtische grenzüberschreitende Institutionen und Städtenetzwerke, in denen Städte bereits sehr unauffällig, im Verborgenen, zusammenarbeiten, um den Klimawandel zu bekämpfen, um Sicherheit zu gewährleisten. Sich mit Immigration befassen. All diese schwierigen und voneinander abhängigen Probleme angehen.
هناك العشرات من المؤسسات الدولية و بين المدن و مؤسسات تتعدي الحدود , شباكات من المدن و التي فيها المدن في هدوء تعمل معاً ,تحت الافق لتتعامل مع تغير الطقس, لتتعامل مع الامن لتتعامل مع الهجرة لتتعامل مع كل هذة المشاكل المترابطة الصعبة التي نواجهها

Du beauftragst Sherry, sich um Milliken zu kümmern. Wenige Stunden später ist er tot.
أنت طلبت (شيرى) لتتعامل مع (ميليكن) وبعد بضعة ساعات يموت

Gott, Bohannon, Ich schicke Sie vielleicht eines Tages nach New York, um mit dem Vorstand für mich zu verhandeln.
ربّاه يا (بوهانون)، لربّما أُرسلكَ إلى (نيو يورك) ذاتَ يومٍ لتتعامل مع المجلس نيابةً عنّي.