"لحين" - Translation from Arabic to German

• bis
• erst
• bleiben
• tun und
• eine Zeit lang
• solange

War im Dienst, bis es zu alt war, dann wurde es ausgemustert.
دامت في الخدمة لحين باتت صدئة تماماً و أُخرجت من الخدمة.

Sie beeilt sich besser. Sie hat nur fünf Minuten Zeit bis zum Schichtwechsel.
عليها أن تعمل بسرعة ، لديها خمسة دقائق فقط لحين تغيير الوردية

Das ist nur eine kurzfristige Vorsichtsmaßnahme, bis wir den Mann erwischen.
هذا إجراء احتياطى لبعض الوقت لحين القبض على هذا الرجل

bis zu diesen Ereignissen gab es keine Bedrohung der nationalen Sicherheit.
لحين تلك الاحداث, لم يكن يشكل أي تهديد للامن القومى

Gib mir einen Sohn. bis dahin, hier bleiben und tun, was ich sage.
أنجبي لي ولداً، لحين حدوث ذلك، إمكثي هنا، و نفّذي ما أقول

Als Gefangener... für einige Zeit, bis sich die Sachen beruhigt haben
سأدخل السجن لفترة من الزمن. لحين أن تهدأ الأمور مجدداً.

Sie hätten im Morddezernat bleiben können, bis Ihre Reha abgeschlossen ist!
هراء، كان باستطاعتك البقاء فى الجرائم الكبيرة لحين اكتمال شفائك

Wir bleiben vor Ort, bis das Verstärkungs- team die Säure neutralisiert hat.
وسنبقى هنا لحين تمكنِ فرقةِ الموادِ الخطرة من إزالةِ هذا التسريب

Du solltest einen dritten Zug nehmen, dahin, wo du für die Rolle vorsprichst aber mit einer Karriereentscheidung abwartest, bis du mehr Informationen hast.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

Sie hängen herum bis zum Hochzeitsflug, helfen aber nicht beim Sammeln von Nektar oder Pollen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

Warum sollten wir damit warten, bis wir erwachsen sind?
اذ لما يجب علينا الانتظار لحين نكبر لنصبح مؤثرين؟

Ich kam bis nach Amarillo, Texas, wo mein Auto kaputt ging.
وقمت بالقيادة لحين تعطل سيارتي في أماريلو بولاية تكساس.

Ich hatte keine Ahnung wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Können Sie damit nicht warten, bis Sie etwas weiter weg sind?
اللعنة أيها المارشال! ألم تستطع الإنتظار لحين إبتعادكم عن هنا؟

Jagen Sie die Gleise damit hoch, aber warten Sie, bis ich zurück bin.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

bis dann.
ـ حسناً، لا بأس بهذا ـ حسناً، سنتقابل لحين ذلك الموعد

Bleib da sitzen, bis ich weg bin.
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين أيّ شيء لحين رحيليّ.

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

Ich solle das Schreiben lassen und jobben, bis es mit seiner Show wieder losgeht.
لقد قال أنه يجب أن أبتعد عن كتاباتى و أن أجد وظيفة لحين يستأنف عرضه

Der Antrag wird erst dann an den Ausschuss weitergeleitet, wenn die Einspruchsfrist abgelaufen ist, ohne dass Einspruch erhoben wurde.
ولا يحال الطلب إلى اللجنة لحين انقضاء فترة الطعن دون تقديم أي طعن.

29. fordert alle Staaten und die anderen in Artikel X Absatz 1 des Einhaltungsübereinkommens genannten Rechtsträger, die noch nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens geworden sind, auf, dies mit Vorrang zu tun und in der Zwischenzeit seine vorläufige Anwendung zu erwägen;
29 - تهيب بجميع الدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرة 1 من المادة العاشرة من اتفاق الامتثال التي لم تصبح بعد أطرافا في هذا الاتفاق أن تفعل ذلك، على سبيل الأولوية، وأن تنظر لحين قيامها بذلك في تطبيقه بصورة مؤقتة؛

Du musst diesen Drang füttern. Sobald du es tust, wird er eine Zeit lang nachlassen.
،عليك تغذية هذا الشره .وحالما تفعلين، فسيهدأ لحين

Mama und ich lasen Bücher oder spielten Brettspiele, solange er beschäftigt war.
أنا وأمي كنا نقرأ كتبا أو نلعب ألعابا لحين انتهاء عملها