"لدرجة أنك" - Translation from Arabic to German

• dass Sie

Maestro, haben Sie je etwas so unbedingt gewollt, dass Sie den Blick dafür verloren haben?
مايسترو هل سبق وأن أردت شيئاً ما بشدة لدرجة أنك فقدت وجهة نظرك عنه؟

Wir heizen Ihnen so ein, dass Sie sich in die Antarktis wünschen.
وسوف نجعلها قضية رأي عام، لدرجة أنك ستتمني لو كنت تعمل في القطب الجنوبي

Sie waren so geblendet, dass Sie zum Bigamisten wurden.
وكنت مسحوراً لدرجة أنك قمت بتعدد الزوجات عمداً

Sie waren so sauer, dass Sie sich überlegt haben, gar nicht her zu kommen.
كنت غاضبة جداً لدرجة أنك فكرتي بعدم القدوم أساساً

Und Sie sind so erhaben, stehen so weit über uns allen, dass Sie es noch nicht einmal merken.
ولكنكبمنتهىالتكبر، بغاية العلو عنا ، لدرجة أنك لا تلاحظ ذلك.

Erinnern Sie sich daran, wie Sie so professionell waren, dass Sie nichts
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر

Sie hat viel zu tun, also kannst du nicht ihr die Schuld geben, dass Sie es übersah.
هنالك الكثير يشغل بالها لدرجة أنك لا تستطيع لومها على الغفلة عن ذلك

Sie werden von Ihrem eigenen Kind so dermaßen missachtet, dass Sie es an ihren Nachbarn auslassen.
لقد أهانك ولدك لدرجة أنك تعوض هذا بمضايقة جيرانك.

Bilden Sie sich ein, dass Sie mein Handeln irgendwie beeinflussen können?
هل أنت متعجرف جدًا لدرجة أنك تفكر بأن لك سلطة على تصرفاتي ؟

So viel Hass auf Ihre Mutter, weil sie Sie verlassen hat, dass Sie diese Frauen töten, um es ihr heimzuzahlen.
كراهية تحملها تجاه أمك التي قامت بهجرك لدرجة أنك قتلتك تلك النسوة لكي تنتقم منها

Das wäre doch eine Idee. Wenn Sie auf ein Gedicht auf einer Werbetafel oder im Radio treffen oder auf einer Cornflakespackung oder was auch immer, dann geschieht das so plötzlich, dass Sie gar keine Zeit haben, Ihren Anti-Lyrik-Schutzschirm aufzuspannen, den Sie sich während der Schulzeit eingebaut haben.
عندما تجد قصيدة على لوحة الإعلانات أو على المذياع أوعلى علبة حبوب الإفطار أو أياً كان، سوف يحدث ذلك فجأة لدرجة أنك لن تجد الوقت لنشر دروعك المضادة للشعر التي أعددتها منذ المدرسة الثانوية.

Aber wenn Sie ihnen 15 Euro geben, um sie für Ihre Kameraden auszugeben, schlagen sie sich als Team so viel besser, dass man tatsächlich einen großen Gewinn erhält, wenn man das Geld so investiert. Und ich bin mir bewusst, dass Sie jetzt denken,
و لكن عندما تمنحهم 15 يورو لينفقوها على زملائهم في الفريق يبلون بلاء جد حسن في فرقهم لدرجة أنك تربح كثيرا جراء استثمارك المال بهذه الطريقة و أدرك أنكم ربما تفكروا في أنفسكم

Die Chancen dagegen sind, selbstverständlich, so groß, dass Sie, wenn Sie zu Beginn des Universums mit dem Schreiben von Nullen angefangen hätten, bis heute noch nicht genug Nullen geschrieben hätten.
إحتمالات خلاف ذلك متناهية.. لدرجة أنك اذا حسبتها بوضع أصفار عشرية منذ بداية.. الخليقة لم تزال لم.. تكتب أصفر كافيه حتى هذا اليوم.

Man sagt, Sie sind so wunderbar, dass Sie sich um Ihren Job bringen. -Was sagen Sie dazu?
يقولون أنك "مدهش" لدرجة أنك لن تجد عملا، كيف تعلق؟

Er ist so schlimm, dass Sie mich gerufen haben.
هو سيء جدًا لدرجة أنك أحضرتَني؛

So viele dass Sie die genaue Zahl nicht wissen.
عددهم كبير لدرجة أنك لا تستطيع احصاءهم.

Wenn Sie nicht in fünf Sekunden Land gewinnen, ramme ich Ihnen das Klemmbrett so weit in Ihren Arsch, dass Sie den Stift durch die Nase schieben müssen.
إذا لم تخرج من هنا في خلال مدة خمس ثواني سوف أحشر حامل الورق الذي بيدك في مؤخرتك لدرجة أنك ستضطر لإقحام القلم في أنفك لتكتب به

Genau genommen, liegt es so weit hinter Ihnen, dass Sie sich nicht einmal an den Namen
في الواقع، لقد ألقيت القضية وراء ظهرك، لدرجة أنك لا تتذكر حتي إسم (ديبي بيلت)

Charlie, immer wenn sie in die Stadt kommt, sind Sie so was von besessen, dass Sie komplett vergessen, was wichtig für Sie ist.
(تشارلي) ، كل مرّة تأتي هي إلي للمدينه تصبح متهور جدًا، لدرجة أنك تنسي ما هو المهم لك.

Sie waren so eifersüchtig, dass Sie Dr. Shaw töteten. - Verraten Sie mir, warum?
(الآن ، كُنت غيوراً للغاية لدرجة أنك قتلت الطبيب (شو