"لدقيقة واحدة" - Translation from Arabic to German

• eine Minute
• einen Moment
• einen Augenblick
• ganz kurz
• nur für

Denken Sie nicht eine Minute daran, weil Sie sind, was Sie sind, können Sie nicht die sein, die Sie sich selbst vorstellen zu sein.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة أنك بسبب كونك من أنت عليهِ، لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين أن تكوني عليه.

Man nimmt ganz einfach jeden mit einem Oskar prämierten besten Film, beschleunigt ihn auf eine Minute und reiht diese aneinander.
فكرة بسيطة جداَ:ستأخذ أفضل صورة لكل جائزة أكاديمية، تسرع العملية لدقيقة واحدة لكل واحدة و تجعلها سلسلة مع بعض.

In einer Studie sollten Schüler an 60 Meter hohen Eukalyptusbäumen hochblicken, eine Minute lang.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Hör nur einen Moment zu.
استمع لي لدقيقة واحدة فقط ,حسنا

Das ist lange her. Hör mir bitte mal einen Augenblick zu.
هل تستمع لي لدقيقة واحدة أرجوك؟

Können wir normal reden... ganz kurz?
.. دعينا .. دعينا نتكلم بجدية هنا .. ولو لدقيقة واحدة فقط

Wir können die Welt nicht über Nacht für unsere Kinder ändern, aber wir können ihnen einen Ort geben, wo sie sich zurückziehen können, wenn auch nur für kurze Zeit.
لا نستطيع تغيير العالم بين ليلة وضحاها من أجل صغارنا، ولكن نستطيع أن نمدهم بمكان آمن ويوفر الخصوصية حتى يهربوا من ذلك العالم، ولو حتى لدقيقة واحدة.

Das war zwar nur eine Minute, aber ich denke, dass sie es eventuell zum Ende des Fluges haben.
آه، لقد كان ذلك لدقيقة واحدة فقط، لكنني أظن انكم بامان ذلك قريباً من نهاية الطيران، ربما.

Schauen Sie mir eine Minute lang zu und sehen Sie die ganze Entwicklung.
تسطيعون متابعتي لدقيقة واحدة وسوف ترون كل ذلك

Mich nur für eine Minute sehen.
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة

Du machst mich wahnsinnig! Kannst du nicht mal für eine Minute die Schnauze halten?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

Tu so, als wär ich 'ne Werbesendung und hör mir zu. Nur eine Minute.
الآن، فقط أدّعي أن هناك إعلان وأستمع لي لدقيقة واحدة

- für eine Minute und früh gehen. - Tut mir Leid. Geht einfach nicht.
لدقيقة واحدة ثم نغادر بعدها أنا اسف لا يمكننى فعل هذا

Als ich meine Totaloperation hatte, wich dieser Junge nicht eine Minute von meiner Seite.
عندما أصبت بالحالة الهيستيرية هذا الفتي لم يتركني لدقيقة واحدة

Tu mir den Gefallen und benimm dich für eine Minute normal. - Scheint so...
قدم لي خدمة وتصرف بشكل طبيعي لدقيقة واحدة

Ich brauche ihn eine Minute! Ich muss ihm eine Frage stellen!
أريده لدقيقة واحدة فقط أريد أن أسأله سؤال واحد

Sei für einen Moment mal nicht mein Amtsleiter.
توقف عن كونك رئيس الأركان لدقيقة واحدة.

Lass mich einen Moment mit ihm alleine. Jack, was hast Du vor?
اتركني معه على انفراد لدقيقة واحدة

einen Moment lang schien es, als hätte Fiona ihre wahre Liebe gefunden.
كان الأمر وكأنّه، ولو لدقيقة واحدة أنّ (فيونا) وجدت حبّها الحقيقي.

Aber nur für einen Augenblick.
. لكن فقط لدقيقة واحدة

- Entschuldige mich für einen Augenblick.
أحتاج لدقيقة واحدة أعذريني

Nur ganz kurz. Können wir?
لدقيقة واحدة فقط، قادمة؟