"لدىّ" - Translation from Arabic to German

• Ich hab
• habe ich
• Ich hatte
• - Ich habe
• Ich muss
• etwas
• hab ich
• Ich habe noch

(als Keanu Reeves) Kumpel, alles Gute zum 12. Geburtstag. Ich hab 'ne Überraschung.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

Ich hab doch gesagt, ich kann dir keine Beförderung auf diesem Schiff verschaffen.
لقد أخبرتك ، ليس لدىّ أى سلطة على تلك السفينة لأقوم بترقيتك

habe ich das Recht, mich selbst zu verteidigen und Zeugen zu befragen, selbst wenn sie bereits befragt wurden.
لدىّ الحق فى الدفاع عن نفسى و أوجه الأسئله للشهود حتى إن سألتهم محاميتى بالفعل

Sobald die Party angefangen hat, habe ich Zeit.
بمٌجرد أن يبدأ الحفل سيكون لدىّ كامل الوقت للتسَكٌع

Also, Ich hatte keine Ahnung, dass du so wütend auf mich warst.
الآن ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة أنك كُنت غاضباً مني

- Lüg mich auf der Stelle an. - Ich habe ein Raumschiff.
ـ اكذب على الآن فوراً ـ حسناً ، لدىّ سفينة فضاء..

Ich muss Ihnen einiges erklären, mes amis. Aber zunächst: Darf ich bitten, Mademoiselle?
لدىّ الكثير لأشرحه لكم يا اصدقائى ولكن, اولا, لو سمحت يا انسة

Du siehst, Ich hab das Herz auf dem rechten Fleck, denn ich gebe dir meinen besten Pyjama.
والأن سأثبت لكِ اننى لدىّ قلب سأعطيك أفضل رداء نوم عندى

Ich hab gute Ideen, kann sie aber nicht buchstabieren.
. لدىّ أفكار رائعة لكنى لا أستطيع كتابتها

Ich hab das Haus voller Weiber, die trauen sich allein nicht mal mehr aufs Klo.
لدىّ بيت ملىء بالنساء الخائفات من الذهاب إلى المِرحاض وحدهُنّ.

- Nein. Ich hab dir nichts zu sagen, Roach. - Ich will nur 'ne Sekunde mit dir reden.
ـ ليس لدىّ ما أقوله ـ فقط أريد التحدّث معك لثانية

Ich hab dir mehr anzubieten, als dieses Bauernmädchen.
لدىّ الكثير مما أقدمه اليك أكثر من هذه الفتاة القروية

Ich hab den Friedhof verlassen, weil ich eine Reaktion hatte.
حسناً، إنظري، سبب تركي للمقبرة لأن لدىّ رد فعل تجاهه

Misserfolges meines bereits glorreich verbockten Lebens, habe ich zusätzlich zum Verlust des besten Mädchens, das ich jemals hatte, jetzt auch noch den besten Freund verloren, den ich jemals hatte, und...
ليفسد حياتي الفاسدة اساساً فوق كوني فقدت أفضل فتاة عرفتها الآن لقد فقدت أفضل صديق لدىّ

Einen Lebenslauf habe ich nicht, aber ein Bikini-Foto.
ليس لدىّ مراجع تزكية لكن لدىّ صور لي بثياب السباحة أتود رؤيتها ؟

Hier vor mir habe ich Papierkram, der aussagt, dass Sie vor zwei Tagen mit Jones in Kontakt getreten sind.
لدىّ معاملات ورقية أمامي تقول أنك تواصلت مع جونز منذ يومان هل هذه كذبة؟

Ich hatte einen Kurzwarenladen.
كان لدىّ متجر هناك نوع من متاجر الخردوات

Ich hatte wenig mit ihm zu tun.
، لم يكن لدىّ تعامل كبير معه قط . القليل من القواسم المشتركة

Das Lustige ist, ich wusste das. Ich hatte so 'n Gefühl bei dir.
كنتُ أعرف أنّك لن تفعل، كان لدىّ شعورٌ من ناحيتك

- Ich habe einen Plan.
لدىّ خُطة ما هي عدد المرات التي أحتاج إخبارك بها ؟

Nun ja, ich glaube, Ich muss dir auch so einiges sagen.
حسناً ، أخمن أنه لدىّ بعض الأمور لأخبركِ بها أيضاً

Ich bin da nur reingerutscht, weil ich etwas von Versicherungen verstehe.
بربك,لقد توطرت فى ذلك لأن لدىّ خلفية عن التأمين,أليس كذلك؟ لقد كنت أبلهاً

In 10 Jahren hab ich ausgesorgt.
واعتقد انه بعد 10 سنوات, سيكون لدىّ ما يكفى لأن اتقاعد

Ich habe noch etwas Zeit und Ich muss dir einiges erzählen bzw. vor etwas warnen.
مازال يتبقى لدىّ بعض الوقت هناك أشياء يجب أن أخبرك بها وأشياء يجب أن أحذرك منها